1 00:00:01,000 --> 00:00:41,667 ... 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:41,875 --> 00:01:02,958 ... 5 00:01:03,167 --> 00:01:04,833 Tambours 6 00:01:05,000 --> 00:01:18,000 ... 7 00:01:20,083 --> 00:01:24,708 La guerre... Devenue depuis peu le sport collectif 8 00:01:24,917 --> 00:01:27,208 le plus pratiqué dans le monde, 9 00:01:27,417 --> 00:01:31,000 la guerre commence petitement sa carrière. 10 00:01:32,542 --> 00:01:35,458 On s'embroche certes, on perd la tête, 11 00:01:35,667 --> 00:01:38,875 mais on continue à se battre. 12 00:01:39,083 --> 00:01:41,125 Des milliers d'années 13 00:01:41,292 --> 00:01:44,500 passèrent en querelles de voisinage. 14 00:01:44,667 --> 00:01:46,958 Et puis vint le progrès. 15 00:01:47,125 --> 00:01:50,583 Le silex, les armes de jet et la poudre à canon. 16 00:01:50,750 --> 00:01:53,625 C'est-à-dire, l'artillerie. 17 00:01:53,833 --> 00:01:57,042 Les choses sérieuses commencèrent. 18 00:01:57,250 --> 00:02:00,083 On tira plus fort et plus loin. 19 00:02:00,292 --> 00:02:04,333 Si loin que ceux qui déclenchaient les combats 20 00:02:04,542 --> 00:02:07,833 pouvaient s'en tenir à distance. 21 00:02:08,083 --> 00:02:10,250 -Ces gens qui passent, 22 00:02:10,625 --> 00:02:11,792 sont à nous ? 23 00:02:12,000 --> 00:02:13,542 -Lesquels ? -Les rouges. 24 00:02:13,917 --> 00:02:15,333 -Casaque verte ? 25 00:02:15,708 --> 00:02:17,250 -Jaune. -Hanovriens. 26 00:02:19,083 --> 00:02:20,292 -Donc... -Ennemis. 27 00:02:20,500 --> 00:02:21,542 -Bien sûr. 28 00:02:21,792 --> 00:02:23,625 Les casaques vertes... 29 00:02:24,000 --> 00:02:26,292 -Nos amis irlandais. -Bien sûr. 30 00:02:26,500 --> 00:02:27,958 Nos amis d'Irlande. 31 00:02:28,333 --> 00:02:29,875 Tiens, des Grecs ? 32 00:02:30,250 --> 00:02:33,083 -Écossais, Sire. Du clan Mac Gregor. 33 00:02:33,292 --> 00:02:35,875 Ennemis. -Gregor, très ennemis. 34 00:02:36,083 --> 00:02:39,083 Je ne vois nulle part nos couleurs. 35 00:02:40,292 --> 00:02:42,000 -Claquantes. 36 00:02:42,375 --> 00:02:44,167 Exact. Bleu sur bleu. 37 00:02:44,542 --> 00:02:46,625 Bleu roi sur bleu de France. 38 00:02:47,000 --> 00:02:51,333 -Un coup de bleu ciel. -Que baragouinez-vous, aumônier ? 39 00:02:51,708 --> 00:02:53,333 -Majesté, bénissez-les. 40 00:02:54,500 --> 00:02:55,833 -Ne le sont-elles 41 00:02:56,208 --> 00:02:57,542 pas déjà ? 42 00:02:57,917 --> 00:02:59,667 Mais, pas par le Roi. 43 00:02:59,917 --> 00:03:01,458 -Ça vaudra plus cher. 44 00:03:01,708 --> 00:03:02,917 Gredin. 45 00:03:03,125 --> 00:03:05,125 -Si je les donnais, ils n'y croiraient plus. 46 00:03:08,708 --> 00:03:09,958 -Ah, les nôtres. 47 00:03:10,333 --> 00:03:11,375 Attendez. 48 00:03:11,750 --> 00:03:12,875 Je reconnais. 49 00:03:13,083 --> 00:03:15,292 Euh... Aquitaine. -Picardie. 50 00:03:15,500 --> 00:03:16,708 -Oui, Picardie. 51 00:03:16,917 --> 00:03:18,792 Et là... Ne dites rien. 52 00:03:19,000 --> 00:03:21,292 Euh... Champagne ! 53 00:03:21,500 --> 00:03:23,625 -Presque, Roussillon. -Bon. 54 00:03:24,000 --> 00:03:26,333 Cette lunette mélange tout. 55 00:03:27,375 --> 00:03:29,250 Et ceux-là, Maréchal ? 56 00:03:31,500 --> 00:03:32,958 -Je ne sais pas. 57 00:03:34,750 --> 00:03:35,708 -C'est rien. 58 00:03:36,000 --> 00:03:36,833 Ça arrive. 59 00:03:38,125 --> 00:03:42,083 "Quelle victoire ne recèle pas sa part de mystère ?" 60 00:03:42,292 --> 00:03:43,292 -C'est beau. 61 00:03:43,625 --> 00:03:44,625 -Très beau. 62 00:03:44,875 --> 00:03:49,125 -Rappelez-moi simplement comment tout cela a commencé. 63 00:03:49,958 --> 00:03:53,375 -M. de Chaville. C'est notre mémoire à tous. 64 00:03:53,583 --> 00:03:57,167 -Ce bon Chaville. Appelez-le sous ma tente. 65 00:03:57,542 --> 00:03:58,458 ... 66 00:03:58,792 --> 00:04:00,458 C'est quoi ? -Un essai. 67 00:04:00,667 --> 00:04:03,875 Je voudrais un hymne pour mon régiment. 68 00:04:04,083 --> 00:04:07,375 -J'eus détesté qu'on mourusse sans musique. 69 00:04:07,583 --> 00:04:10,417 Mais cela semble manquer de jarret. 70 00:04:10,625 --> 00:04:11,917 -Tout à fait. 71 00:04:12,292 --> 00:04:13,250 Assez ! 72 00:04:13,500 --> 00:04:16,500 Je veux du jarret. -Venez la Houlette. 73 00:04:16,708 --> 00:04:18,250 Chaville attend. 74 00:04:18,458 --> 00:04:20,833 -L'origine est très simple. 75 00:04:21,208 --> 00:04:23,667 -Ça traîne et j'ai perdu le fil. 76 00:04:24,042 --> 00:04:25,292 -Successions. 77 00:04:25,500 --> 00:04:26,375 Regardez. 78 00:04:26,708 --> 00:04:28,417 Au départ, l'Autriche. 79 00:04:29,875 --> 00:04:30,917 Au décès de... 80 00:04:32,375 --> 00:04:33,333 Charles... 81 00:04:33,583 --> 00:04:34,708 Je sais plus. 82 00:04:35,083 --> 00:04:37,000 Sa fille, Marie... 83 00:04:39,417 --> 00:04:40,667 -Marie-Thérèse ? 84 00:04:41,042 --> 00:04:42,167 -Non, Marie... 85 00:04:44,250 --> 00:04:45,417 Le remplace. 86 00:04:45,625 --> 00:04:46,500 Aussitôt, 87 00:04:46,750 --> 00:04:51,125 la Prusse, la Bavière, la Saxe, réclament la couronne. 88 00:04:52,542 --> 00:04:54,083 Nous, enfin, vous, 89 00:04:54,292 --> 00:04:55,125 Majesté... 90 00:04:55,458 --> 00:04:57,000 On soutient la Saxe. 91 00:04:59,917 --> 00:05:00,750 Non. 92 00:05:01,083 --> 00:05:03,333 -Non... non. 93 00:05:03,542 --> 00:05:04,375 Quoi ? 94 00:05:05,208 --> 00:05:06,042 -On soutient ? 95 00:05:06,250 --> 00:05:07,708 La Bavière ? 96 00:05:09,708 --> 00:05:10,667 -Bravo ! 97 00:05:10,917 --> 00:05:12,583 Très bien, mon Louis ! 98 00:05:12,917 --> 00:05:13,750 Donc. 99 00:05:14,125 --> 00:05:16,667 On est contre cette Thérèse. 100 00:05:16,875 --> 00:05:20,250 Mais cette saleté d'Angleterre s'en mêle. 101 00:05:20,458 --> 00:05:24,083 Les Hanovre. Les Irlandais nous rejoignent. 102 00:05:24,333 --> 00:05:25,250 -Vert ! 103 00:05:29,000 --> 00:05:32,167 -La Prusse revient dans la mêlée. 104 00:05:32,542 --> 00:05:33,542 Diversion. 105 00:05:33,917 --> 00:05:36,000 Feintes... On respire. 106 00:05:38,625 --> 00:05:39,875 Ronflements 107 00:05:40,792 --> 00:05:41,958 -Oh. 108 00:05:42,167 --> 00:05:43,167 -Hein ? 109 00:05:43,375 --> 00:05:44,250 -Alors ? 110 00:05:44,458 --> 00:05:46,833 -Alors, on en est là, quoi. 111 00:05:47,667 --> 00:05:50,458 -Oui, absolument. 112 00:05:51,917 --> 00:05:53,083 -Absolument. 113 00:05:54,250 --> 00:05:55,417 Absolument. 114 00:05:55,750 --> 00:05:58,708 Bon, je prendrais bien un chocolat. 115 00:05:58,917 --> 00:06:01,292 Ça favorise la concentration. 116 00:06:19,792 --> 00:06:20,875 Maréchal. 117 00:06:22,458 --> 00:06:24,125 Les effectifs ? 118 00:06:24,417 --> 00:06:25,792 -Les effectifs 119 00:06:26,000 --> 00:06:27,292 ennemis 120 00:06:27,500 --> 00:06:30,375 aux dernières heures d'hier soir, 121 00:06:30,583 --> 00:06:33,250 sont de 50 774 combattants. 122 00:06:34,458 --> 00:06:35,375 -Trop. 123 00:06:35,625 --> 00:06:37,208 C'est trop et nous ? 124 00:06:37,458 --> 00:06:38,667 -46 962, Sire. 125 00:06:39,958 --> 00:06:41,333 Plus les aides. 126 00:06:41,542 --> 00:06:43,167 -46 000 combien ? 127 00:06:43,375 --> 00:06:44,292 -962. 128 00:06:44,500 --> 00:06:45,958 -Il faut arrondir. 129 00:06:46,167 --> 00:06:47,292 47 000 ! 130 00:06:47,500 --> 00:06:48,833 Un bon chiffre. 131 00:06:49,083 --> 00:06:50,292 -Nos sergents 132 00:06:50,500 --> 00:06:51,875 ratissent. 133 00:06:52,083 --> 00:06:53,958 -Trouvez-en 38 demain. 134 00:06:55,125 --> 00:06:56,792 Ma bourse ! 135 00:06:57,125 --> 00:06:59,500 Avec ça, vous trouverez. 136 00:07:00,583 --> 00:07:03,250 38 poitrines prêtes à mourir. 137 00:07:03,500 --> 00:07:05,167 Faut-il que j'offre 138 00:07:05,375 --> 00:07:06,875 la mienne ? 139 00:07:10,708 --> 00:07:12,375 Coups de canons 140 00:07:12,583 --> 00:07:14,333 ... 141 00:07:14,542 --> 00:07:17,458 -Bureau de recrutement, urgent ! 142 00:07:19,125 --> 00:07:22,583 -Le Roi offre 2 pistoles supplémentaires 143 00:07:22,792 --> 00:07:25,125 si vous signez avant midi. 144 00:07:25,333 --> 00:07:27,000 Je n'ai que 28 places. 145 00:07:27,208 --> 00:07:29,333 Alors, on se décide vite ! 146 00:07:29,583 --> 00:07:33,375 Aquitaine, le plus beau régiment de l'armée. 147 00:07:33,625 --> 00:07:35,292 Regardez cet uniforme. 148 00:07:35,500 --> 00:07:36,542 Tricorne. 149 00:07:36,750 --> 00:07:37,792 Guêtres. 150 00:07:38,000 --> 00:07:39,042 Ceinturon. 151 00:07:39,250 --> 00:07:40,292 Baudrier. 152 00:07:40,500 --> 00:07:41,542 Épaulettes. 153 00:07:41,750 --> 00:07:42,792 Fourragère. 154 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 Les galons ! 155 00:07:44,208 --> 00:07:49,167 Voilà ce qui vous attend. Le vivre, le couvert et l'aventure ! 156 00:07:50,458 --> 00:07:53,458 -Et le danger. 157 00:07:53,667 --> 00:07:55,875 Vous ravagerez l'ennemi ! 158 00:07:56,208 --> 00:08:00,625 Vous entrerez dans ses fermes, ses caves et ses femmes. 159 00:08:00,833 --> 00:08:02,167 Allons-y enfin ! 160 00:08:02,375 --> 00:08:03,500 Allons ! 161 00:08:04,750 --> 00:08:08,042 Le premier qui lève la main, 3 pistoles. 162 00:08:10,667 --> 00:08:11,917 Lui ! -Mais... 163 00:08:12,167 --> 00:08:13,917 -Allez, pour la gloire ! 164 00:08:22,625 --> 00:08:24,917 Rires 165 00:08:28,167 --> 00:08:30,375 On n'est pas bien, là ? 166 00:08:30,750 --> 00:08:32,125 Tranquilles. 167 00:08:32,500 --> 00:08:34,708 On fait de mal à personne. 168 00:08:39,333 --> 00:08:40,333 Arrêtez ! 169 00:08:41,375 --> 00:08:44,750 Votre fille, votre nièce, quelle honte ! 170 00:08:45,125 --> 00:08:46,542 -Il a pas honte ? 171 00:08:46,917 --> 00:08:50,417 -De quoi ? Elle ignorait qu'elle était belle. 172 00:08:50,792 --> 00:08:52,583 -On connaît tes chansons. 173 00:08:52,958 --> 00:08:55,167 -J'étais doux avec vos dames. 174 00:08:55,542 --> 00:08:56,875 -Quelle dame ? 175 00:08:57,125 --> 00:08:58,208 -Sa mère. 176 00:09:00,333 --> 00:09:02,000 -Et sa tante. -Ma femme ! 177 00:09:04,292 --> 00:09:07,375 -Chacun son devoir, l'armée dépeuple... 178 00:09:07,750 --> 00:09:08,750 je repeuple. 179 00:09:24,000 --> 00:09:26,208 -Attrapez-le ! 180 00:09:30,583 --> 00:09:31,625 Chopez-le ! 181 00:09:33,667 --> 00:09:34,708 -Descends ! 182 00:09:34,917 --> 00:09:38,333 -On cherche la promise à l'adjudant. -Après. 183 00:09:39,500 --> 00:09:41,000 -Bienvenue, les gendarmes ! 184 00:09:44,667 --> 00:09:46,833 Allez, je plais beaucoup. 185 00:09:48,250 --> 00:09:49,708 On passe l'éponge ? 186 00:09:50,417 --> 00:09:51,458 -Tais-toi ! 187 00:09:51,708 --> 00:09:53,333 Qu'il épouse ma fille ! 188 00:09:54,625 --> 00:09:57,125 -Désolé, je n'épouse jamais. 189 00:09:57,500 --> 00:09:59,292 -Alors bats-toi, salaud ! 190 00:09:59,667 --> 00:10:02,083 Ou on te perce ! -J'épouse pas. 191 00:10:02,458 --> 00:10:04,833 Et on ne me perce rien ! 192 00:10:05,208 --> 00:10:07,250 -Rien dans la culotte. -Trop 193 00:10:07,625 --> 00:10:09,000 ou pas assez ? 194 00:10:13,375 --> 00:10:15,208 -Obligez-le à se battre ! 195 00:10:17,083 --> 00:10:19,458 -J'ai été prévôt d'armes. 196 00:10:19,833 --> 00:10:21,583 J'ai beaucoup appris. 197 00:10:22,500 --> 00:10:23,708 -Et nous aussi ! 198 00:10:36,958 --> 00:10:38,625 -Devant tant d'ardeur, 199 00:10:39,000 --> 00:10:40,875 voici une leçon 200 00:10:41,250 --> 00:10:43,333 pour les jean-foutre ! 201 00:10:45,083 --> 00:10:46,000 D'abord, 202 00:10:46,375 --> 00:10:49,500 maîtriser son humeur, le sang chaud 203 00:10:49,875 --> 00:10:52,000 brouille l'esprit ! 204 00:10:54,333 --> 00:10:55,417 On respire ! 205 00:10:55,750 --> 00:10:57,417 Poitrine large. 206 00:10:57,792 --> 00:10:59,333 Puis, on se détend. 207 00:11:00,250 --> 00:11:02,917 Et on recule, encore, encore ! 208 00:11:04,208 --> 00:11:05,750 La colère affaiblit. 209 00:11:06,125 --> 00:11:08,542 La haine vous aveugle, gare. 210 00:11:08,917 --> 00:11:10,250 On se précipite. 211 00:11:10,625 --> 00:11:11,708 Vous perdez 212 00:11:12,083 --> 00:11:13,500 votre lucidité 213 00:11:13,875 --> 00:11:15,542 et vos distances. 214 00:11:15,917 --> 00:11:17,042 Trop court. 215 00:11:19,375 --> 00:11:20,542 Trop long ! 216 00:11:20,792 --> 00:11:23,292 Et quelle inélégance, vilain ! 217 00:11:23,667 --> 00:11:25,458 Vous êtes même affreux. 218 00:11:29,250 --> 00:11:31,583 Il faut mourir joliment. 219 00:11:31,958 --> 00:11:36,042 L'escrimeur est un danseur. Le duelliste, un artiste ! 220 00:11:36,750 --> 00:11:37,958 Hurlement 221 00:11:38,333 --> 00:11:40,208 -Le pied, le pif ! 222 00:11:43,417 --> 00:11:44,458 Ou le cul ! 223 00:11:55,750 --> 00:11:57,875 Messieurs les cocus ! 224 00:11:58,250 --> 00:12:00,167 Le bonsoir chez vous. 225 00:12:03,208 --> 00:12:04,292 -Tu vas voir ! 226 00:12:13,958 --> 00:12:16,542 -On l'a. -S'il saute, il se noie. 227 00:12:16,750 --> 00:12:18,458 Sinon... -On le pousse. 228 00:12:18,667 --> 00:12:19,917 Ricanements 229 00:12:21,083 --> 00:12:22,208 -Petit salopard. 230 00:12:25,292 --> 00:12:26,750 Cri 231 00:12:32,208 --> 00:12:36,042 -Le pauv' gars. -Se remplir de cette saloperie. 232 00:12:39,375 --> 00:12:40,917 -Ouh, ouh ! 233 00:12:41,250 --> 00:12:43,458 -Tu vois ce que je vois ? 234 00:12:56,625 --> 00:12:58,833 -Place, sinon je bouscule ! 235 00:12:59,042 --> 00:13:00,208 On se pousse ! 236 00:13:03,542 --> 00:13:05,208 La mariée est prête ? 237 00:13:07,958 --> 00:13:09,375 -Vite ou le curé 238 00:13:09,750 --> 00:13:13,125 sera trop saoul pour célébrer la noce. 239 00:13:13,333 --> 00:13:15,000 -On remettra à demain. 240 00:13:15,208 --> 00:13:18,458 -Cause toujours. Je te tiens, je te marie. 241 00:13:18,667 --> 00:13:21,542 -De force, c'est valable ? -Et comment. 242 00:13:22,750 --> 00:13:23,625 -Et moi ? 243 00:13:24,000 --> 00:13:28,542 -J'avais promis à toutes. Alors, je n'ai pas tenu parole. 244 00:13:30,000 --> 00:13:31,250 Mes chéries. 245 00:13:34,583 --> 00:13:35,417 -Jamais ! 246 00:13:36,417 --> 00:13:37,458 Non ! 247 00:13:41,083 --> 00:13:43,333 -Ouh ! 248 00:13:43,667 --> 00:13:44,500 -Arrête ! 249 00:13:45,917 --> 00:13:47,292 -Elle ne veut pas. 250 00:13:47,667 --> 00:13:48,917 -Larmes de joie. 251 00:13:49,292 --> 00:13:52,333 -Je suis expert en larmes féminines. 252 00:13:52,708 --> 00:13:55,250 J'ai vu Lison pleurer de joie. 253 00:13:55,625 --> 00:13:57,125 -Avance donc. 254 00:13:57,500 --> 00:14:00,917 -Plus que 6, il reste 1/2h. -Je sais. 255 00:14:01,125 --> 00:14:05,000 Vous avez ramassé boiteux, ivrognes et innocents. 256 00:14:05,208 --> 00:14:06,542 Où les trouver ? 257 00:14:06,750 --> 00:14:11,042 Si le Roi m'exile dans le Vaucluse, vous, aux Antilles. 258 00:14:11,250 --> 00:14:12,458 On joue "ça ira" 259 00:14:12,667 --> 00:14:13,667 Ça n'ira pas. 260 00:14:15,083 --> 00:14:16,500 C'est mieux. 261 00:14:16,750 --> 00:14:17,625 Mais non. 262 00:14:17,958 --> 00:14:21,292 Le Roi veut du jarret. Servez du jarret. 263 00:14:21,667 --> 00:14:23,458 -Sauvé, mon colonel. 264 00:14:23,833 --> 00:14:27,708 Musique folklorique 265 00:14:28,875 --> 00:14:33,500 Le régiment d'Aquitaine, fleuron de notre invincible armée ! 266 00:14:33,875 --> 00:14:35,708 Par ici, hep ! 267 00:14:37,500 --> 00:14:38,792 Où allez-vous ? 268 00:14:39,000 --> 00:14:41,917 -Vous êtes à 19 minutes des Antilles. 269 00:14:44,792 --> 00:14:45,833 -Curé ! 270 00:14:46,458 --> 00:14:48,167 C'est pour se marier ! 271 00:14:51,833 --> 00:14:52,917 Curé ! 272 00:14:53,250 --> 00:14:54,333 J'y vais. 273 00:14:59,875 --> 00:15:00,917 -Je me saoule. 274 00:15:01,125 --> 00:15:03,208 -Curé, une noce. -Un mariage ? 275 00:15:03,583 --> 00:15:08,458 Ça ne se peut pas comme ça. Il faut des bans, des annonces. 276 00:15:08,833 --> 00:15:10,792 -Il manque juste un curé. 277 00:15:11,167 --> 00:15:12,417 -Je ne peux pas. 278 00:15:13,625 --> 00:15:15,708 -Si, on peut ! Sinon... 279 00:15:17,125 --> 00:15:19,375 -Mon Dieu, ça sort d'où ? 280 00:15:20,458 --> 00:15:21,875 Moi, je bois rien. 281 00:15:22,250 --> 00:15:23,333 -Et ça ? 282 00:15:23,708 --> 00:15:25,542 -C'est un objet trouvé. 283 00:15:25,917 --> 00:15:28,250 -Je sais, la veuve Pimpin. 284 00:15:28,625 --> 00:15:30,125 -Non, des ragots ! 285 00:15:31,000 --> 00:15:34,500 -Vous mariez ma fille ou je parle à l'évêque. 286 00:15:35,458 --> 00:15:37,417 -Puisque j'ai le choix... 287 00:15:38,542 --> 00:15:40,458 "La Madelon" 288 00:15:40,833 --> 00:15:42,167 ... 289 00:15:42,542 --> 00:15:43,833 -Hors de ma vue. 290 00:15:44,167 --> 00:15:45,000 Allez ! 291 00:15:45,333 --> 00:15:49,000 Revenez quand vous aurez l'oreille militaire. 292 00:15:52,083 --> 00:15:53,375 Ça vient d'où ? 293 00:15:53,708 --> 00:15:54,625 -L'hospice. 294 00:15:55,000 --> 00:15:59,250 -Vraiment, je... -Un coup de schnaps et en avant ! 295 00:16:02,292 --> 00:16:04,167 -Bienvenue, mes enfants ! 296 00:16:04,375 --> 00:16:06,792 Le compte est bon, rentrons. 297 00:16:07,000 --> 00:16:08,792 -Il en manque un. -Quoi ? 298 00:16:09,000 --> 00:16:12,333 On en avait 20, plus 7 pèlerins, 3 muets, 299 00:16:12,542 --> 00:16:15,667 1 nain, 1 Belge, 5 centenaires, 37. 300 00:16:15,875 --> 00:16:17,250 Il en manque un. 301 00:16:23,458 --> 00:16:26,125 -Alors, le registre paroissial. 302 00:16:27,583 --> 00:16:28,792 Les burettes. 303 00:16:30,667 --> 00:16:33,083 Je n'ai pas le grand missel. 304 00:16:36,375 --> 00:16:37,833 Bon... Alors... 305 00:16:38,917 --> 00:16:41,167 Bon, on va procéder. 306 00:16:41,542 --> 00:16:42,542 Les noms ? 307 00:16:42,875 --> 00:16:47,667 -Lison. Fille de Guillaume du Moulin et de Perrine. 308 00:16:48,042 --> 00:16:49,333 Et lui. -Fanfan. 309 00:16:49,708 --> 00:16:51,458 -Comment ? -Je sais pas. 310 00:16:51,667 --> 00:16:53,208 -Né où ? -Je l'ignore. 311 00:16:55,000 --> 00:16:56,417 -De qui ? -Mystère. 312 00:16:56,792 --> 00:16:57,792 -On peut pas. 313 00:16:59,292 --> 00:17:00,250 -Nullité ! 314 00:17:01,167 --> 00:17:02,167 -En effet. 315 00:17:03,500 --> 00:17:05,167 -Un tonnelet de prune. 316 00:17:05,375 --> 00:17:07,042 -Et moi, de framboise. 317 00:17:07,417 --> 00:17:09,583 -Bon, vous mettez "Fanfan, 318 00:17:09,958 --> 00:17:11,083 "né à Paris." 319 00:17:11,458 --> 00:17:12,750 Les cloches ! 320 00:17:13,125 --> 00:17:16,208 Les cloches sonnent. 321 00:17:16,583 --> 00:17:17,958 En Latin 322 00:17:19,000 --> 00:17:20,583 -Pas si vite ! 323 00:17:20,958 --> 00:17:24,500 Demandez-nous si on est d'accord. 324 00:17:24,875 --> 00:17:26,292 -Oui, bien sûr. 325 00:17:26,667 --> 00:17:27,875 Alors, Lison. 326 00:17:28,250 --> 00:17:33,458 Consens-tu à prendre le dénommé Fanfan sans nom, comme époux ? 327 00:17:33,833 --> 00:17:34,875 -Oui, bien sûr. 328 00:17:35,875 --> 00:17:36,708 -Fanfan ? 329 00:17:37,042 --> 00:17:38,250 Prenez-vous Lison 330 00:17:38,625 --> 00:17:39,958 pour épouse ? 331 00:17:43,792 --> 00:17:45,167 Inaudible 332 00:17:46,208 --> 00:17:47,250 ... 333 00:17:47,625 --> 00:17:49,083 -Un peu plus fort. 334 00:17:50,375 --> 00:17:51,208 -Jamais ! 335 00:18:01,792 --> 00:18:04,083 -Empêchez-le de sortir ! 336 00:18:05,333 --> 00:18:06,458 Attrapez-le ! 337 00:18:09,375 --> 00:18:10,500 Attrapez-le ! 338 00:18:21,750 --> 00:18:23,083 Attrapez-le ! 339 00:18:26,667 --> 00:18:28,000 -Où il est ? 340 00:18:28,375 --> 00:18:29,708 Je le vois plus ! 341 00:18:35,250 --> 00:18:38,958 Vous l'avez laissé filer ! Tous avec moi ! 342 00:18:51,250 --> 00:18:52,583 -Je vous écoute. 343 00:18:53,208 --> 00:18:54,333 -Mon père. 344 00:18:54,708 --> 00:18:55,750 -Ma fille. 345 00:18:56,125 --> 00:18:59,958 -Je ne suis pas votre fille. 346 00:19:00,333 --> 00:19:02,625 -Adeline. -Je vous écoute. 347 00:19:03,000 --> 00:19:04,125 -Pas facile. 348 00:19:04,458 --> 00:19:05,292 -Allez-y. 349 00:19:05,625 --> 00:19:08,667 -On veut me marier. -Et vous refusez ? 350 00:19:09,042 --> 00:19:10,292 -Un adjudant. 351 00:19:10,667 --> 00:19:12,083 -La promise ? 352 00:19:12,458 --> 00:19:15,667 -Oui, je ne suis pas à vendre. 353 00:19:16,042 --> 00:19:17,625 Qui veut vous vendre ? 354 00:19:18,000 --> 00:19:23,083 -Mon père, enfin mon oncle. Il m'a élevée, c'est compliqué. 355 00:19:24,667 --> 00:19:26,083 Que faites-vous là ? 356 00:19:26,458 --> 00:19:30,000 -On veut me marier et je refuse la captivité. 357 00:19:30,208 --> 00:19:33,333 Je veux rester libre, pour toujours. 358 00:19:35,333 --> 00:19:36,792 -Donne-moi ta main. 359 00:19:37,167 --> 00:19:40,875 -Je l'ai déjà refusée. -Je lis dans les lignes. 360 00:19:42,500 --> 00:19:44,250 Je lis l'avenir. 361 00:19:44,625 --> 00:19:46,417 -J'espère en avoir un. 362 00:19:47,250 --> 00:19:48,292 -Oh... 363 00:19:49,625 --> 00:19:52,833 -Quoi ? 364 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 -Ah, bon ? 365 00:19:54,583 --> 00:19:55,958 -Je le vois. 366 00:19:56,333 --> 00:19:59,542 Mains douces. Mains de paresseux. 367 00:20:00,667 --> 00:20:03,583 On parlera de toi. 368 00:20:03,958 --> 00:20:06,792 -Énorme, une sorte de général ou plus. 369 00:20:07,167 --> 00:20:08,708 Un militaire puissant. 370 00:20:09,792 --> 00:20:12,042 Tu as dû sauter une ligne. 371 00:20:12,417 --> 00:20:13,917 -Non, plie ta main. 372 00:20:15,708 --> 00:20:17,250 Oh... 373 00:20:17,625 --> 00:20:20,542 -Je vois autre chose plus important. 374 00:20:22,292 --> 00:20:25,167 Je sais pas si... 375 00:20:25,542 --> 00:20:28,500 -Ligne du cœur, l'amour. 376 00:20:28,875 --> 00:20:32,458 -J'ai déjà quelques lumières sur ce chapitre. 377 00:20:32,833 --> 00:20:34,708 -Ce que tu as connu 378 00:20:35,083 --> 00:20:36,375 n'est rien. 379 00:20:38,042 --> 00:20:41,167 Oui, le militaire fait une rencontre. 380 00:20:42,500 --> 00:20:46,542 Tu la connaissais pas ce matin, la femme de ta vie. 381 00:20:46,875 --> 00:20:47,708 -Ah ? 382 00:20:48,042 --> 00:20:53,292 -Je vois du bonheur, du rêve, des fleurs, des fleurs de lys. 383 00:20:53,667 --> 00:20:55,583 -Des forêts. 384 00:20:55,958 --> 00:20:57,500 -Beaucoup de châteaux. 385 00:20:57,708 --> 00:20:59,125 -À moi ? 386 00:20:59,458 --> 00:21:00,292 -Non. 387 00:21:00,667 --> 00:21:03,125 -Tu te marieras, sang royal. 388 00:21:03,458 --> 00:21:04,333 -Une reine ? 389 00:21:04,667 --> 00:21:06,042 -Ou une princesse. 390 00:21:06,417 --> 00:21:07,708 -La fille du Roi. 391 00:21:09,292 --> 00:21:10,458 -Là-bas. 392 00:21:11,458 --> 00:21:13,083 -Dis-moi la suite ! 393 00:21:13,458 --> 00:21:14,875 -J'ai perdu le fil. 394 00:21:15,083 --> 00:21:19,083 Souviens-toi, militaire d'abord, princesse ensuite. 395 00:21:20,708 --> 00:21:21,833 Il est là ! 396 00:21:22,167 --> 00:21:23,125 -Garce. 397 00:21:25,250 --> 00:21:26,292 -Il est là ! 398 00:21:33,083 --> 00:21:34,417 Attrapez-le ! 399 00:21:35,333 --> 00:21:36,583 Attrapez-le !! 400 00:21:36,958 --> 00:21:39,167 -J'offre la prime normale 401 00:21:39,375 --> 00:21:40,792 plus 5 pistoles ! 402 00:21:41,000 --> 00:21:43,583 Plus 3 semaines à double ration. 403 00:21:43,792 --> 00:21:46,917 Plus permission à Noël, Pâques 404 00:21:47,292 --> 00:21:48,667 et saint-Louis ! 405 00:21:49,000 --> 00:21:51,792 Plus 6 mouchoirs brodés ! 406 00:21:53,125 --> 00:21:54,500 J'ai plus rien. 407 00:21:54,875 --> 00:21:56,542 20 secondes. 408 00:21:56,917 --> 00:22:00,292 Encore 20 secondes, plus que 20 secondes. 409 00:22:00,667 --> 00:22:03,583 -Pourrais-je lire au lit le soir ? 410 00:22:03,792 --> 00:22:06,792 -Et même toute la nuit. 10 secondes. 411 00:22:09,542 --> 00:22:10,708 -Attrapez-le ! 412 00:22:13,750 --> 00:22:14,792 -Neuf. 413 00:22:15,125 --> 00:22:18,583 Huit... Sept... Six... Cinq... 414 00:22:19,792 --> 00:22:20,750 Alors ? 415 00:22:22,625 --> 00:22:23,708 -Moi ! -Tope-là. 416 00:22:24,083 --> 00:22:26,750 Mettez-vous en liste d'attente. 417 00:22:27,750 --> 00:22:29,208 -Rendez mon gendre ! 418 00:22:29,583 --> 00:22:31,042 -C'est mon fiancé ! 419 00:22:32,125 --> 00:22:34,833 -Quoi ? -Ils sont très remontés. 420 00:22:35,208 --> 00:22:36,417 -Salopiot ! 421 00:22:36,792 --> 00:22:37,833 -Des insultes ? 422 00:22:38,167 --> 00:22:39,000 -Mais... 423 00:22:39,375 --> 00:22:42,250 -Un soldat du Roi c'est comme le Roi. 424 00:22:42,625 --> 00:22:44,667 -Il doit épouser ma fille. 425 00:22:45,042 --> 00:22:46,333 -Après la guerre. 426 00:22:47,583 --> 00:22:49,167 7 ans, reste 3 ans. 427 00:22:49,500 --> 00:22:51,958 -Si elle reste fille, tu verras. 428 00:22:52,333 --> 00:22:55,500 -Tu es trop belle pour pas trouver. 429 00:22:56,750 --> 00:22:58,375 Qui veut l'épouser ? 430 00:23:01,167 --> 00:23:04,250 Tu m'as offert une heure de plaisir. 431 00:23:04,625 --> 00:23:05,458 Moi, 432 00:23:05,833 --> 00:23:07,292 j'offre ta dot. 433 00:23:07,500 --> 00:23:11,042 Celui qui prend la bourse, prend la fille ! 434 00:23:12,083 --> 00:23:13,125 Allez-y ! 435 00:23:16,250 --> 00:23:17,333 Rires 436 00:23:21,500 --> 00:23:24,083 C'est votre costume, ça ? -Oui. 437 00:23:24,458 --> 00:23:27,125 -Cette couleur, là ? -Oui, oui. 438 00:23:27,333 --> 00:23:30,167 -Désolé, ça ne va pas être possible. 439 00:23:30,375 --> 00:23:32,875 Je mets du jaune et du orange. 440 00:23:33,083 --> 00:23:34,333 Une autre fois. 441 00:23:35,583 --> 00:23:37,458 -Où vas-tu comme ça ? 442 00:23:37,792 --> 00:23:40,667 -Mais je reste au service du Roi. 443 00:23:41,000 --> 00:23:41,833 Ailleurs. 444 00:23:42,208 --> 00:23:44,292 Picardie ou Seine-et-Oise. 445 00:23:44,500 --> 00:23:47,083 Mais l'Aquitaine, c'est non ! 446 00:23:58,292 --> 00:24:01,292 J'espère que vous avez honte. 447 00:24:01,667 --> 00:24:04,500 -Allez, je vous donnerai l'absolution. 448 00:24:04,708 --> 00:24:05,833 -Vous d'abord. 449 00:24:06,875 --> 00:24:08,750 Mais si, soyez gentil. 450 00:24:08,958 --> 00:24:10,292 J'ai un peu mal. 451 00:24:10,667 --> 00:24:11,958 J'aime pas ça. 452 00:24:12,208 --> 00:24:14,625 Des manières de... -Allez-y. 453 00:24:19,375 --> 00:24:20,875 -J'adore les mains. 454 00:24:21,250 --> 00:24:22,833 -Elle promet la lune. 455 00:24:23,208 --> 00:24:26,125 -La lune, elle est bonne pour toi. 456 00:24:26,500 --> 00:24:28,000 Elle te protège 457 00:24:28,375 --> 00:24:31,833 des mauvaises gens qui te guettent. 458 00:24:32,208 --> 00:24:33,708 -Elle a une pistole 459 00:24:34,083 --> 00:24:36,542 par engagement. 460 00:24:36,917 --> 00:24:38,583 L'armée est un début. 461 00:24:38,792 --> 00:24:40,583 Lis. -Je vois plus rien. 462 00:24:40,958 --> 00:24:42,333 J'ai perdu le fil. 463 00:24:42,708 --> 00:24:43,833 -La suite. 464 00:24:44,208 --> 00:24:46,958 -N'insiste pas. -Je vais te la dire. 465 00:24:47,292 --> 00:24:48,250 Tu veux ? 466 00:24:48,500 --> 00:24:49,583 Tu seras 467 00:24:49,917 --> 00:24:51,250 nommé général. 468 00:24:51,625 --> 00:24:52,958 Vient une femme. 469 00:24:53,292 --> 00:24:54,125 Inconnue. 470 00:24:54,375 --> 00:24:56,250 Elle devient ta femme. 471 00:24:56,625 --> 00:25:00,000 Et tu découvres que c'est la fille du Roi. 472 00:25:00,375 --> 00:25:01,625 Rires 473 00:25:02,250 --> 00:25:03,750 -La fille du Roi ! 474 00:25:14,417 --> 00:25:17,083 Elle chante en polonais. 475 00:25:21,917 --> 00:25:24,000 -Conduisez-la à l'oratoire. 476 00:25:24,208 --> 00:25:25,458 Le reste après. 477 00:25:26,875 --> 00:25:28,583 Elle doit être intacte. 478 00:25:28,958 --> 00:25:30,083 -Les autres ? 479 00:25:30,333 --> 00:25:32,792 -Vous tuez tous les autres. 480 00:25:33,167 --> 00:25:34,375 Pas de témoin. 481 00:25:47,125 --> 00:25:49,042 Hennissements 482 00:25:49,333 --> 00:25:50,958 -Que se passe-t-il ? 483 00:25:53,042 --> 00:25:56,750 Rien de bon. 484 00:25:57,125 --> 00:25:58,833 En polonais 485 00:25:59,042 --> 00:26:00,083 Ah ! 486 00:26:01,583 --> 00:26:04,250 -Qui veut être un peu câline ? 487 00:26:04,625 --> 00:26:06,083 -Wanda, dévouez-vous. 488 00:26:07,542 --> 00:26:09,792 On vous paie aussi pour ça. 489 00:26:11,708 --> 00:26:12,750 -Ah !! 490 00:26:13,125 --> 00:26:14,583 Wanda hurle. 491 00:26:14,792 --> 00:26:16,625 -Non, Henriette !! 492 00:26:17,000 --> 00:26:18,292 En polonais 493 00:26:18,667 --> 00:26:23,833 ... 494 00:26:24,875 --> 00:26:26,250 -Vous entendez ? 495 00:26:26,625 --> 00:26:28,167 Wanda crie. 496 00:26:28,542 --> 00:26:31,333 -On attaque une femme. Détache-moi ! 497 00:26:31,708 --> 00:26:33,000 -On va te tuer. 498 00:26:33,250 --> 00:26:34,750 -Détache-moi ! 499 00:26:35,125 --> 00:26:36,125 -Et vous, 500 00:26:36,333 --> 00:26:38,667 vous n'entendez rien ? 501 00:26:39,042 --> 00:26:40,167 Rien du tout. 502 00:26:40,542 --> 00:26:41,417 Juste 503 00:26:41,792 --> 00:26:43,167 quelques enfants. 504 00:26:43,542 --> 00:26:45,167 Détonations 505 00:26:46,958 --> 00:26:48,042 -Fanfan ! 506 00:26:48,375 --> 00:26:50,458 -Laissez-moi, laissez-moi ! 507 00:26:52,083 --> 00:26:54,125 -Excusez leurs manières. 508 00:26:54,500 --> 00:26:57,000 -Ces civilités sont ridicules. 509 00:26:57,208 --> 00:27:00,250 Dites votre chiffre. J'ai des bijoux. 510 00:27:00,583 --> 00:27:01,417 -Un seul. 511 00:27:03,917 --> 00:27:04,875 -Gredins ! 512 00:27:06,208 --> 00:27:09,583 Attaquer des femmes sans défense ! 513 00:27:09,958 --> 00:27:13,667 Je vais vous apprendre à vivre et à mourir ! 514 00:27:29,750 --> 00:27:32,083 -Pas un pour aller se battre ! 515 00:27:33,500 --> 00:27:34,625 Toi, je sais. 516 00:27:34,833 --> 00:27:36,042 Mais ceux-là ? 517 00:27:36,250 --> 00:27:38,042 Vous êtes des lâches ! 518 00:27:41,042 --> 00:27:43,167 -Personne ne va nulle part. 519 00:27:43,542 --> 00:27:45,542 Les bonnes décisions 520 00:27:45,917 --> 00:27:47,125 se méditent. 521 00:27:47,500 --> 00:27:48,542 On regarde. 522 00:27:59,250 --> 00:28:00,750 Cris de femmes 523 00:28:01,125 --> 00:28:06,042 ... 524 00:28:06,667 --> 00:28:07,917 -Excusez-moi ! 525 00:28:18,917 --> 00:28:21,542 Attention. Je connais les bottes. 526 00:28:23,750 --> 00:28:25,208 Catalogue complet ! 527 00:28:28,083 --> 00:28:29,208 De Nevers ! 528 00:28:33,792 --> 00:28:35,292 Vallombreuse. 529 00:28:37,125 --> 00:28:38,167 Sigognac ! 530 00:28:39,375 --> 00:28:40,208 -Courage ! 531 00:28:40,583 --> 00:28:44,250 -Mon petit, il y a le courage et la témérité. 532 00:28:44,625 --> 00:28:46,250 L'audace et la simple 533 00:28:46,625 --> 00:28:48,708 connerie militaire. 534 00:28:49,083 --> 00:29:17,875 ... 535 00:29:19,667 --> 00:29:20,833 Soupir 536 00:29:23,208 --> 00:29:24,750 -Debout, tu m'as tué 537 00:29:25,125 --> 00:29:26,167 3 hommes. 538 00:29:27,125 --> 00:29:28,750 -J'ai fait au mieux. 539 00:29:32,792 --> 00:29:33,958 Bon, on y va ? 540 00:29:34,333 --> 00:30:07,417 ... 541 00:30:07,667 --> 00:30:08,500 -Pas mal. 542 00:30:08,833 --> 00:30:09,667 -Pas mal. 543 00:30:11,458 --> 00:30:12,958 -Alors, on pourrait 544 00:30:13,333 --> 00:30:14,333 s'allier ? 545 00:30:14,708 --> 00:30:17,250 1/4 des prises pour toi. 546 00:30:18,333 --> 00:30:20,417 -Quoi ? 547 00:30:20,792 --> 00:30:22,458 Je ne supporte pas 548 00:30:22,833 --> 00:30:25,625 que les imbéciles me tutoient. 549 00:30:37,750 --> 00:30:38,958 -Oh, chef... 550 00:30:39,917 --> 00:31:06,417 ... 551 00:31:10,583 --> 00:31:11,583 -Non ! 552 00:31:12,917 --> 00:31:15,500 Je ramassais des champignons. 553 00:31:15,875 --> 00:31:16,833 C'est tout. 554 00:31:17,875 --> 00:31:20,750 Une fortune, elle vaut une fortune. 555 00:31:22,625 --> 00:31:24,042 Le coup est parti 556 00:31:24,417 --> 00:31:25,583 tout seul. 557 00:31:27,542 --> 00:31:28,708 Quoi ? 558 00:31:29,083 --> 00:31:30,250 Il fallait pas. 559 00:31:36,542 --> 00:31:38,125 -Tu m'as déçu. 560 00:31:38,500 --> 00:31:42,125 Intervenir l'aurait privé d'un peu de gloire. 561 00:31:42,333 --> 00:31:43,375 Je suis déçu. 562 00:31:46,083 --> 00:31:48,375 Vous me la surveillez. 563 00:31:50,250 --> 00:31:51,542 Sinon, le gnouf. 564 00:31:53,125 --> 00:31:55,542 -C'est fini, il nous a sauvées. 565 00:31:57,667 --> 00:31:58,833 Wanda ! 566 00:31:59,083 --> 00:32:00,250 Rebraillez-vous. 567 00:32:00,625 --> 00:32:02,042 On vous regarde. 568 00:32:02,333 --> 00:32:03,167 -Mesdames. 569 00:32:03,500 --> 00:32:04,417 -Merci. 570 00:32:05,792 --> 00:32:07,417 De vrais pleutres, 571 00:32:07,792 --> 00:32:09,000 vos troupiers. 572 00:32:09,375 --> 00:32:10,500 Notre voiture. 573 00:32:10,875 --> 00:32:11,917 Nos chevaux. 574 00:32:12,292 --> 00:32:15,500 -On s'en occupe. Notre véhicule est vôtre. 575 00:32:16,125 --> 00:32:17,167 Le chariot ! 576 00:32:17,500 --> 00:32:18,667 -Je suis confus. 577 00:32:21,042 --> 00:32:23,458 Ce sont des fleurs de lys ? 578 00:32:23,833 --> 00:32:26,667 -En effet, c'est très à la mode. 579 00:32:27,042 --> 00:32:28,125 -Une rencontre. 580 00:32:28,458 --> 00:32:29,583 -Un honneur. 581 00:32:29,958 --> 00:32:31,833 -Alors, c'est incroyable. 582 00:32:32,208 --> 00:32:35,667 On me l'a prédit. La rencontre, les fleurs. 583 00:32:36,042 --> 00:32:38,250 Auriez-vous un château ? 584 00:32:38,625 --> 00:32:41,500 En polonais 585 00:32:41,875 --> 00:32:43,833 -La nourrice de l'enfant. 586 00:32:44,208 --> 00:32:45,250 -On peut ? 587 00:32:45,500 --> 00:32:47,583 -Hélas, on a fait un vœu. 588 00:32:48,583 --> 00:32:49,583 -Votre nom. 589 00:32:50,583 --> 00:32:51,667 Elle a un nom. 590 00:32:52,042 --> 00:32:54,917 -Bien sûr. Et quel est votre nom ? 591 00:32:55,292 --> 00:32:56,250 -Fanfan. 592 00:32:57,458 --> 00:32:58,417 Tout court. 593 00:32:58,667 --> 00:33:02,958 Je m'en souviendrai. Et si je puis vous être utile... 594 00:33:05,042 --> 00:33:06,542 -Je vous en prie. 595 00:33:09,333 --> 00:33:11,542 Sergent la Franchise. 596 00:33:11,792 --> 00:33:14,417 Un petit mot à vos relations... 597 00:33:14,625 --> 00:33:19,417 Quand on a que son honnêteté et sa franchise, on végète. 598 00:33:19,792 --> 00:33:21,000 M. Fanfan ! 599 00:33:21,375 --> 00:33:22,417 Venez. 600 00:33:25,750 --> 00:33:28,125 Tenez, pour votre courage. 601 00:33:29,125 --> 00:33:30,583 -Un lys ? 602 00:33:30,792 --> 00:33:33,417 Fanfan devient Fanfan-la-tulipe. 603 00:33:36,958 --> 00:33:39,917 -Deux tas, les morts, les mourants ! 604 00:33:40,292 --> 00:33:45,000 -Les militaires, la rencontre, les lys, tout est vrai ! 605 00:33:45,375 --> 00:33:48,542 -C'est un boniment que j'ai dit 100 fois. 606 00:33:48,917 --> 00:33:50,250 Sur les marchés. 607 00:33:50,458 --> 00:33:53,792 Mon oncle m'envoie séduire les plus naïfs. 608 00:33:54,000 --> 00:33:55,958 Je gagne ma vie comme ça. 609 00:33:56,167 --> 00:33:59,708 Des fables, des rêves. -Des fables, des rêves. 610 00:33:59,917 --> 00:34:01,042 Merci. 611 00:34:01,750 --> 00:34:02,792 Moi aussi 612 00:34:03,167 --> 00:34:05,125 j'ai un cadeau pour toi. 613 00:34:06,625 --> 00:34:07,458 Encore ? 614 00:34:08,958 --> 00:34:10,333 Venez en tâter ! 615 00:34:11,833 --> 00:34:13,250 -C'est une escorte. 616 00:34:13,458 --> 00:34:16,292 Tu as vraiment gobé mes fariboles ? 617 00:34:16,667 --> 00:34:18,500 -Où sont les dames ? 618 00:34:18,875 --> 00:34:21,042 -Sauvées par lui tout seul. 619 00:34:21,417 --> 00:34:22,750 -Arrêtez-les ! 620 00:34:23,083 --> 00:34:25,167 Ils ont volé ce bijou. 621 00:34:25,500 --> 00:34:28,167 -Il n'est pas volé, elle dit vrai. 622 00:34:28,417 --> 00:34:32,417 Ils les a sauvées. Mme la Marquise lui a offert. 623 00:34:34,042 --> 00:34:35,042 Alors... 624 00:34:35,542 --> 00:34:38,375 -Mme la Marquise ? -Mme de Pompadour. 625 00:34:38,750 --> 00:34:41,375 Elle conduit Mme Henriette 626 00:34:41,750 --> 00:34:43,542 à son père. 627 00:34:43,750 --> 00:34:45,083 -La fille du Roi. 628 00:34:45,292 --> 00:34:47,375 Quel bonheur. -Quel malheur. 629 00:34:47,750 --> 00:35:11,292 ... 630 00:35:11,667 --> 00:35:15,833 -Ton tuteur rend ta dot et tu ne l'épouses pas. 631 00:35:16,042 --> 00:35:17,500 -Et je reste fille ? 632 00:35:17,708 --> 00:35:21,000 -Belle comme tu es, tu n'as qu'à choisir. 633 00:35:21,208 --> 00:35:22,583 -Tu m'épouserais ? 634 00:35:22,792 --> 00:35:26,750 Une romanichelle, sans père ni mère, sans dot. 635 00:35:26,958 --> 00:35:30,458 -Mais je suis engagé ailleurs, tu sais bien. 636 00:35:30,667 --> 00:35:32,333 -Oui, la fille du Roi. 637 00:35:32,542 --> 00:35:35,958 Je te répète que j'ai tout inventé. 638 00:35:36,167 --> 00:35:38,250 -Mais tout s'est accompli. 639 00:35:38,458 --> 00:35:41,583 Tu n'as rien inventé, tu as déclenché. 640 00:35:41,792 --> 00:35:43,333 Au fait, ton cadeau. 641 00:35:43,542 --> 00:35:44,958 Donne-moi ta main. 642 00:35:45,167 --> 00:35:48,583 Ce drôle d'oiseau voulait sauver sa peau. 643 00:35:49,625 --> 00:35:51,083 -C'était leur chef. 644 00:35:51,292 --> 00:35:53,792 -Non, il cherchait des girolles. 645 00:35:54,167 --> 00:35:58,375 Il m'a pris pour un brigand. -Tu ne vois jamais rien. 646 00:35:58,583 --> 00:36:02,500 Cet homme était l'organisateur de l'agression. 647 00:36:02,875 --> 00:36:04,833 -Tu l'as lu dans sa main ? 648 00:36:06,083 --> 00:36:07,958 Allez, prise de guerre ! 649 00:36:08,167 --> 00:36:10,583 Je te l'offre, ne refuse pas. 650 00:36:12,667 --> 00:36:15,083 -Non... Je la garde. 651 00:36:17,333 --> 00:36:18,875 En souvenir de toi. 652 00:36:19,083 --> 00:36:20,125 -Penses-tu. 653 00:36:20,333 --> 00:36:23,042 Vends-la et rembourse ton fiancé. 654 00:36:24,292 --> 00:36:25,458 -Quel fiancé ? 655 00:36:26,500 --> 00:36:28,167 C'est pas mon fiancé. 656 00:36:29,833 --> 00:36:31,417 -Mademoiselle ! 657 00:36:34,417 --> 00:36:35,708 Quelle garce ! 658 00:36:36,083 --> 00:36:58,792 ... 659 00:37:05,458 --> 00:37:07,375 "God save the Queen" 660 00:37:07,583 --> 00:37:15,708 ... 661 00:37:16,333 --> 00:37:19,000 -Non, c'est trop religieux ! 662 00:37:19,375 --> 00:37:20,583 Ça sent 663 00:37:20,958 --> 00:37:23,375 la myrrhe, l'encens, le thé ! 664 00:37:23,583 --> 00:37:25,625 Je ne suis pas content ! 665 00:37:26,000 --> 00:37:29,125 Vous n'aimez pas l'armée, l'Aquitaine. 666 00:37:29,500 --> 00:37:31,542 Et aimez-vous la musique ? 667 00:37:31,917 --> 00:37:35,125 Audition ce soir après la soupe ! 668 00:37:36,333 --> 00:37:37,458 Allez ! 669 00:37:39,208 --> 00:37:40,333 Oh, Sergent. 670 00:37:40,708 --> 00:37:43,792 Je veux voir mes nouvelles recrues. 671 00:37:44,167 --> 00:37:46,125 -Elles arrivent, Colonel. 672 00:37:46,375 --> 00:37:47,792 Quelle histoire. 673 00:37:48,167 --> 00:37:50,500 Dans la forêt, des bandits. 674 00:37:50,875 --> 00:37:52,167 30 ou même 50 ! 675 00:37:52,542 --> 00:37:55,250 J'ai ratatiné tout le monde. 676 00:37:55,625 --> 00:37:57,375 -Oh, racontez-moi tout ! 677 00:37:57,750 --> 00:38:00,708 -J'ai d'abord commencé par le chef... 678 00:38:00,958 --> 00:38:04,583 Ils sonnent le rassemblement. 679 00:38:04,958 --> 00:38:07,792 -On sonne le repas de mes soldats ? 680 00:38:08,000 --> 00:38:09,042 -Oui, Sire. 681 00:38:09,250 --> 00:38:12,167 On dit la soupe. -La soupe, bien sûr. 682 00:38:12,375 --> 00:38:15,792 Mettez ma table et faites venir mes œufs. 683 00:38:17,250 --> 00:38:19,083 -Les œufs du Roi ! 684 00:38:19,292 --> 00:38:21,042 -Les œufs du Roi ! 685 00:38:21,417 --> 00:38:22,958 -Les œufs du Roi ! 686 00:38:23,167 --> 00:38:26,583 -Avez-vous trouvé le bon endroit, Maréchal ? 687 00:38:26,792 --> 00:38:30,333 La Grande Bataille doit porter un grand nom. 688 00:38:30,542 --> 00:38:32,208 -On étudie des points 689 00:38:32,417 --> 00:38:34,917 stratégiques. -Oui, bien sûr. 690 00:38:35,125 --> 00:38:38,500 -J'avais proposé un lieu qui sonnait bien. 691 00:38:38,708 --> 00:38:39,750 -Waterloo ? 692 00:38:39,958 --> 00:38:41,500 Plat, triste, morne. 693 00:38:41,708 --> 00:38:42,833 Morne plaine. 694 00:38:43,042 --> 00:38:44,833 Mais nous trouverons. 695 00:38:45,042 --> 00:38:47,542 Fixons le jour. -Plus bas, Sire. 696 00:38:47,750 --> 00:38:49,250 -Comment plus bas ? 697 00:38:50,917 --> 00:38:52,750 -Je crains les fuites. 698 00:38:53,125 --> 00:38:54,167 -Des fuites ? 699 00:38:55,958 --> 00:38:56,833 Fuites ? 700 00:38:57,167 --> 00:38:58,417 -Un traître. 701 00:38:58,792 --> 00:38:59,667 -Vous ? 702 00:39:01,042 --> 00:39:04,208 Vous m'effrayez. -Les œufs du Roi ! 703 00:39:05,250 --> 00:39:07,208 Les œufs de sa Majesté ! 704 00:39:08,083 --> 00:39:09,375 -Alors, celui-ci. 705 00:39:10,000 --> 00:39:11,042 Celui-là. 706 00:39:11,875 --> 00:39:12,958 Et celui-ci. 707 00:39:13,167 --> 00:39:14,458 Non, celui-là. 708 00:39:16,792 --> 00:39:18,958 Et puis non, remmenez. 709 00:39:20,625 --> 00:39:23,833 Ce fâcheux traître m'a coupé l'appétit. 710 00:39:24,042 --> 00:39:25,875 Il me le faut celui-ci. 711 00:39:26,083 --> 00:39:27,083 M. Corsini. 712 00:39:27,417 --> 00:39:29,750 Vous connaissez mes proches. 713 00:39:29,958 --> 00:39:31,750 Menez une enquête. -Bien. 714 00:39:32,125 --> 00:39:35,333 -Un truc qui marche bien... -Ça suffit. 715 00:39:35,542 --> 00:39:36,750 Je suis rompu. 716 00:39:36,958 --> 00:39:39,958 Mais je veux ma bataille avant jeudi. 717 00:39:40,167 --> 00:39:42,125 Mercredi sera parfait. 718 00:39:42,333 --> 00:39:43,667 On sonne encore. 719 00:39:43,875 --> 00:39:46,792 C'est le dessert ? -Le rassemblement. 720 00:39:47,000 --> 00:39:48,458 Celui des recrues. 721 00:39:48,667 --> 00:39:53,083 Ce qui porte nos effectifs à 47 000, selon votre désir. 722 00:39:53,292 --> 00:39:55,292 -Bien, c'est bien. 723 00:39:55,500 --> 00:39:56,708 C'est parfait. 724 00:39:56,917 --> 00:39:59,000 Bon, rappelez mes œufs ! 725 00:39:59,208 --> 00:40:02,708 -Les œufs du Roi ! 726 00:40:03,042 --> 00:40:06,708 -Colonel Aimé Bonaventure Clodion Dominique de la Houlette. 727 00:40:06,917 --> 00:40:09,958 Je suis un père pour vous et j'aime mes enfants. 728 00:40:10,167 --> 00:40:12,625 "Qui aime bien, châtie bien." 729 00:40:13,000 --> 00:40:13,917 Attention ! 730 00:40:15,583 --> 00:40:20,042 L'adjudant Fier-à-Bras... 731 00:40:20,417 --> 00:40:22,250 avec Adeline. 732 00:40:24,375 --> 00:40:25,375 -Qui a parlé ? 733 00:40:26,875 --> 00:40:27,875 Sortez 734 00:40:28,250 --> 00:40:30,333 des rangs ! 735 00:40:32,208 --> 00:40:34,125 -Matricule ! 736 00:40:36,250 --> 00:40:39,958 C'est vous que le sergent a tiré d'affaires ? 737 00:40:40,333 --> 00:40:43,292 C'est le protégé de mon meilleur 738 00:40:43,667 --> 00:40:44,708 recruteur. 739 00:40:44,917 --> 00:40:48,125 -Manque de respect... -N'exagérons rien. 740 00:40:48,333 --> 00:40:51,958 Simple conseil amical. -Un peu de gentillesse. 741 00:40:52,167 --> 00:40:54,917 Je lui ai déjà dit. 742 00:40:55,125 --> 00:40:57,083 C'est de la bleusaille ! 743 00:40:57,292 --> 00:40:59,125 -Un compliment, une fleur. 744 00:40:59,500 --> 00:41:01,375 -Ça rend pas plus beau. 745 00:41:01,750 --> 00:41:03,292 -Silence ! -Oh, voilà ! 746 00:41:03,500 --> 00:41:05,292 Donnez donc l'exemple. 747 00:41:05,500 --> 00:41:06,542 Approchez. 748 00:41:06,750 --> 00:41:07,750 Souriez. 749 00:41:08,125 --> 00:41:09,375 Bonnes dents. 750 00:41:09,583 --> 00:41:13,083 Gencives saines. Oreilles bien placées. 751 00:41:13,458 --> 00:41:14,708 Tournez-vous. 752 00:41:17,000 --> 00:41:18,375 Oh, jolie nuque. 753 00:41:18,583 --> 00:41:20,042 J'aime beaucoup. 754 00:41:21,292 --> 00:41:23,792 Je suis spécialiste des nuques. 755 00:41:24,000 --> 00:41:25,042 Bien. 756 00:41:28,375 --> 00:41:31,875 Soldats, on va mettre les bouchées doubles. 757 00:41:32,083 --> 00:41:34,750 Une bataille, c'est des morts. 758 00:41:34,958 --> 00:41:37,458 Je veux des morts impeccables. 759 00:41:37,667 --> 00:41:40,167 Bien rasés, les bottes cirées. 760 00:41:40,542 --> 00:41:43,333 Qu'ils soient l'honneur du régiment. 761 00:41:43,708 --> 00:41:45,167 Et qui sourient ! 762 00:41:45,542 --> 00:41:47,208 Monsieur l'Adjudant, 763 00:41:47,583 --> 00:41:49,042 ils sont à vous ! 764 00:41:49,875 --> 00:41:52,458 -On se tient droit, menton levé. 765 00:41:52,667 --> 00:41:55,833 Regard vide, épaules comme mes épaules ! 766 00:41:56,208 --> 00:41:57,750 1/4 de tour à gauche ! 767 00:41:58,833 --> 00:42:00,125 Un, deux ! 768 00:42:00,500 --> 00:42:01,542 Un, deux ! 769 00:42:01,750 --> 00:42:05,250 -Ça y est papa, c'est parti ? 770 00:42:05,625 --> 00:42:08,417 -Un, deux, un, deux, un, deux ! 771 00:42:08,792 --> 00:42:11,917 Un, deux, un, deux, un, deux ! 772 00:42:12,292 --> 00:42:14,667 Exercice de base, la marche ! 773 00:42:14,875 --> 00:42:16,083 Pied gauche ! 774 00:42:16,458 --> 00:42:17,500 Pliez ! 775 00:42:17,708 --> 00:42:18,917 Pointez ! 776 00:42:19,125 --> 00:42:20,167 Posez ! 777 00:42:20,542 --> 00:42:22,917 Pliez, pointez, posez ! 778 00:42:23,292 --> 00:42:24,875 Pliez, pointez... 779 00:42:25,250 --> 00:42:27,500 Pointez, le va-de-la-gueule ! 780 00:42:27,750 --> 00:42:28,625 On pointe ! 781 00:42:29,000 --> 00:42:30,583 Posez, pliez, pointez. 782 00:42:30,958 --> 00:42:32,042 Posez ! 783 00:42:34,208 --> 00:42:35,917 Voilà, on accélère ! 784 00:42:42,083 --> 00:42:44,500 Bande de poules mouillées ! 785 00:42:44,875 --> 00:42:47,667 On ne touche pas les feuilles ! 786 00:42:48,042 --> 00:42:49,625 Va-de-la-gueule ! 787 00:42:50,000 --> 00:42:52,833 On l'ouvre moins sa gueule, hein ! 788 00:42:53,208 --> 00:42:55,292 Un, deux, un, deux ! 789 00:42:55,667 --> 00:42:57,958 C'est grand, mais c'est mou ! 790 00:42:58,333 --> 00:43:02,125 Un, deux, un, deux ! 791 00:43:02,333 --> 00:43:04,000 Un, deux ! 792 00:43:04,208 --> 00:43:05,833 Un, deux, un, deux ! 793 00:43:06,042 --> 00:43:09,125 Quand on veut s'engager, on s'engage ! 794 00:43:09,500 --> 00:43:11,458 En garde pour attaquer ! 795 00:43:11,667 --> 00:43:12,792 Attaque ! 796 00:43:13,000 --> 00:43:14,458 En garde, attaque ! 797 00:43:15,667 --> 00:43:17,125 En garde, attaque ! 798 00:43:17,333 --> 00:43:18,750 En garde, attaque ! 799 00:43:19,125 --> 00:43:22,375 Va-de-la-gueule, on la ramène moins ? 800 00:43:22,750 --> 00:43:24,292 Un, deux, un, deux ! 801 00:43:24,500 --> 00:43:26,292 Attention, demi-tour ! 802 00:43:26,500 --> 00:43:28,375 Un, deux, un, deux ! 803 00:43:28,750 --> 00:43:31,375 C'est quoi, ces bleu-bites ?! 804 00:43:31,750 --> 00:43:33,250 On double la foulée ! 805 00:43:33,625 --> 00:43:36,042 En cercle ! Il y a un trou ! 806 00:43:37,375 --> 00:43:40,917 C'est votre ami. On l'astique, on l'affûte ! 807 00:43:41,125 --> 00:43:45,250 Une feuille doit se couper sous l'effet de son poids. 808 00:43:45,625 --> 00:43:47,875 Le mousqueton se bichonne ! 809 00:43:48,083 --> 00:43:51,458 Il doit pouvoir atteindre à 40 toises... 810 00:43:51,667 --> 00:43:54,833 -Une feuille qui tombe dans la brise. 811 00:43:55,167 --> 00:43:56,000 Rires 812 00:43:56,375 --> 00:43:57,333 -Vous riez ? 813 00:43:58,833 --> 00:43:59,875 Fixe ! 814 00:44:00,083 --> 00:44:01,542 Au pas de course ! 815 00:44:01,917 --> 00:44:03,083 Un, deux ! 816 00:44:03,458 --> 00:44:04,667 Un, deux ! 817 00:44:05,042 --> 00:44:06,583 Arme devant soi ! 818 00:44:06,958 --> 00:44:09,167 Sur l'épaule, devant soi ! 819 00:44:09,542 --> 00:44:10,542 L'épaule ! 820 00:44:10,917 --> 00:44:13,333 Soi-paule, soi-paule ! 821 00:44:13,917 --> 00:44:15,167 Arme au pied. 822 00:44:15,542 --> 00:44:16,792 Genou à terre ! 823 00:44:17,167 --> 00:44:19,208 Genou en l'air, à terre ! 824 00:44:19,542 --> 00:44:20,375 En joue ! 825 00:44:20,708 --> 00:44:21,750 Couché ! 826 00:44:22,375 --> 00:44:23,458 Debout ! 827 00:44:24,500 --> 00:44:25,542 À genoux ! 828 00:44:25,750 --> 00:44:26,792 Couché ! 829 00:44:28,542 --> 00:44:29,667 Debout ! 830 00:44:30,000 --> 00:44:30,833 Assis ! 831 00:44:31,167 --> 00:44:32,458 Debout, couché ! 832 00:44:34,708 --> 00:44:36,500 Ah, j'attendais ça. 833 00:44:36,708 --> 00:44:38,167 Que faites-vous ? 834 00:44:38,542 --> 00:44:39,583 -Je m'en vais. 835 00:44:40,875 --> 00:44:45,250 J'ai été très patient, mais je n'aime pas votre jeu. 836 00:44:45,625 --> 00:44:46,750 Votre voix. 837 00:44:47,000 --> 00:44:48,917 J'aime pas vos oreilles. 838 00:44:50,250 --> 00:44:53,667 Mais rassurez-vous, je n'aime rien ici. 839 00:44:54,042 --> 00:44:55,458 -Dans le rang ! 840 00:44:55,833 --> 00:44:58,625 -Mon pauvre ami, j'en sors juste. 841 00:44:59,000 --> 00:45:01,333 -Vous refusez d'obtempérer ! 842 00:45:01,542 --> 00:45:04,375 Mutinerie, abandon d'équipement ! 843 00:45:04,750 --> 00:45:07,542 -Méfiez-vous. J'ai plein de témoins. 844 00:45:09,042 --> 00:45:11,000 Et un beau-père ! -Qui ça ? 845 00:45:11,375 --> 00:45:12,833 -Sa Majesté me marie. 846 00:45:14,000 --> 00:45:14,833 -Sa fille ? 847 00:45:16,167 --> 00:45:17,167 -Adeline ! 848 00:45:17,375 --> 00:45:18,208 -D'accord. 849 00:45:19,250 --> 00:45:20,833 Tranche-montagne ! 850 00:45:21,208 --> 00:45:22,292 Au trou ! 851 00:45:22,667 --> 00:45:25,708 "The star-spangled banner" 852 00:45:27,750 --> 00:45:30,583 -C'est de la musique M. Flageolet ? 853 00:45:32,125 --> 00:45:33,708 Hors de ma vue ! 854 00:45:34,083 --> 00:45:37,292 Hors de mon ouïe. Et toi, aux cuisines. 855 00:45:37,500 --> 00:45:38,875 Ils ne songent 856 00:45:39,250 --> 00:45:41,125 qu'à faire la foire ! 857 00:45:45,500 --> 00:45:47,708 Les enfants rient. 858 00:45:48,083 --> 00:45:50,042 -Alors lui, quelle nuque. 859 00:45:50,417 --> 00:45:54,708 -Si ce n'était que moi, je te collerais une médaille. 860 00:45:54,917 --> 00:45:56,583 Mais tu vas au trou. 861 00:45:56,792 --> 00:46:00,000 -J'ai le bras long. -Et lui, d'assassin. 862 00:46:00,375 --> 00:46:03,083 Comment lui tenir tête avec eux ? 863 00:46:03,292 --> 00:46:06,667 -Ils sont beaux. -Les plus beaux du régiment. 864 00:46:06,875 --> 00:46:08,292 Et même autour. 865 00:46:14,833 --> 00:46:16,292 Mets-toi où tu veux. 866 00:46:18,333 --> 00:46:20,458 Le sergent tient la bouffe. 867 00:46:20,833 --> 00:46:22,958 Des sous et tu commandes. 868 00:46:23,333 --> 00:46:24,583 Ou la gamelle. 869 00:46:26,208 --> 00:46:27,333 Un cochon 870 00:46:27,708 --> 00:46:28,792 en vomit. 871 00:46:29,167 --> 00:46:31,250 -Pour ce que tu as de mieux. 872 00:46:32,958 --> 00:46:33,958 Garde 873 00:46:34,250 --> 00:46:36,167 le reste ! 874 00:46:36,542 --> 00:46:37,750 -Je m'habitue. 875 00:46:38,083 --> 00:46:38,917 -D'accord. 876 00:46:39,292 --> 00:46:41,417 -Le mousqueton au-dessus 877 00:46:41,792 --> 00:46:42,917 de la tête ! 878 00:46:43,292 --> 00:46:44,792 1re et 2e lignes ! 879 00:46:45,167 --> 00:46:46,292 Un, deux ! 880 00:46:46,667 --> 00:46:48,208 Un, deux, un, deux ! 881 00:46:48,417 --> 00:46:49,542 Sur une jambe ! 882 00:46:51,708 --> 00:46:52,750 L'autre ! 883 00:46:53,375 --> 00:46:54,417 Une jambe ! 884 00:46:54,792 --> 00:46:55,833 L'autre ! 885 00:46:57,000 --> 00:46:58,042 Jambe ! 886 00:47:00,875 --> 00:47:01,917 Jambe ! 887 00:47:03,542 --> 00:47:04,875 Ah... La voilà ! 888 00:47:06,125 --> 00:47:06,958 Alors ? 889 00:47:07,250 --> 00:47:11,125 Libère-la et boucle-la. -Je la boucle ou la libère ? 890 00:47:11,458 --> 00:47:12,292 -Boucle-la. 891 00:47:12,625 --> 00:47:14,958 Et libère-la. Et tu me fais 892 00:47:15,333 --> 00:47:16,375 4 jours ! 893 00:47:22,583 --> 00:47:23,750 Rompez ! 894 00:47:29,750 --> 00:47:32,583 Rires 895 00:47:32,958 --> 00:47:34,667 -Porte ce plateau. 896 00:47:35,042 --> 00:47:39,625 -J'ai la soupe à éplucher et un biberon qui attend. 897 00:47:41,000 --> 00:47:44,792 -Je suis pas ta bonne. -Tant pis pour le prisonnier. 898 00:47:45,000 --> 00:47:46,167 Pour une fois, 899 00:47:46,542 --> 00:47:48,250 un garçon aimable, 900 00:47:48,583 --> 00:47:49,417 joli. 901 00:47:49,667 --> 00:47:50,792 -Son nom ? 902 00:47:51,167 --> 00:47:53,042 -Il se voit prince. 903 00:47:53,417 --> 00:47:54,625 Il a tenu tête 904 00:47:55,000 --> 00:47:56,083 à qui tu sais. 905 00:47:56,458 --> 00:47:57,583 -Laisse. 906 00:47:57,958 --> 00:47:59,750 Va faire ton biberon. 907 00:48:02,958 --> 00:48:37,833 ... 908 00:48:38,208 --> 00:48:40,417 On sonne le rassemblement. 909 00:48:40,625 --> 00:48:54,417 ... 910 00:48:54,625 --> 00:48:56,500 "O sole mio" 911 00:48:56,833 --> 00:49:01,167 ... 912 00:49:06,875 --> 00:49:08,250 - Elle est magnifique ! 913 00:49:08,500 --> 00:49:11,750 -On m'en a offert des fortunes. -Dont la mienne. 914 00:49:12,125 --> 00:49:14,083 -Vous avez réservé. 915 00:49:14,333 --> 00:49:17,250 Je vous rendrai l'argent. -Mais non. 916 00:49:17,458 --> 00:49:19,667 -Merci, c'est un beau geste. 917 00:49:19,875 --> 00:49:22,583 -On a topé. J'ai lâché 50 pistoles. 918 00:49:22,792 --> 00:49:24,667 J'aurai Adeline. -Allons. 919 00:49:24,875 --> 00:49:27,125 Vous achetez pas un cheval. 920 00:49:27,333 --> 00:49:30,292 Si encore vous écoutiez les conseils. 921 00:49:30,667 --> 00:49:32,833 Le charme, les manières. 922 00:49:33,167 --> 00:49:35,125 Les fleurs ? -Ça, je peux. 923 00:49:35,333 --> 00:49:37,417 Le reste, c'est difficile. 924 00:49:37,625 --> 00:49:39,083 Les fleurs, je peux. 925 00:49:40,917 --> 00:49:45,917 J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baignée 926 00:49:46,125 --> 00:49:48,875 Il y a longtemps que je t'aime 927 00:49:49,083 --> 00:49:51,375 Jamais je ne t'oublierai 928 00:49:51,583 --> 00:49:54,417 Il y a longtemps que je t'aime 929 00:49:54,667 --> 00:49:56,750 Jamais je ne t'oublierai 930 00:49:59,667 --> 00:50:00,833 Bonne nuit ? 931 00:50:01,167 --> 00:50:03,500 -Excellente, comme le réveil. 932 00:50:04,583 --> 00:50:05,500 Bonjour. 933 00:50:05,750 --> 00:50:07,500 -Tu veux quoi ? 934 00:50:07,750 --> 00:50:10,292 J'ai la solitude, le silence. 935 00:50:10,542 --> 00:50:11,792 La liberté. 936 00:50:12,000 --> 00:50:13,042 -En prison ? 937 00:50:13,417 --> 00:50:18,708 -Le lieu idéal. On reste immobile, la tête sur un oreiller de rêves. 938 00:50:19,083 --> 00:50:20,375 J'ai faim. 939 00:50:20,625 --> 00:50:22,542 Ce qui allège l'esprit. 940 00:50:22,917 --> 00:50:23,917 -Tu es fou. 941 00:50:25,125 --> 00:50:28,125 -Mlle Adeline, le prisonnier est au secret. 942 00:50:29,083 --> 00:50:30,417 Faisons la conversation. 943 00:50:31,708 --> 00:50:32,542 Tenez. 944 00:50:32,875 --> 00:50:33,792 -Oignons ? 945 00:50:34,833 --> 00:50:36,250 -Tulipes. -Ma fleur. 946 00:50:40,458 --> 00:50:41,458 -Tenez. 947 00:50:43,583 --> 00:50:46,500 Les femmes aiment les fleurs. 948 00:50:46,833 --> 00:50:49,750 Comme vous. -Faut leur faire la cour. 949 00:50:50,000 --> 00:50:52,750 Vous êtes bien parti. Très poétique. 950 00:50:52,958 --> 00:50:54,083 Continuez ! 951 00:50:54,333 --> 00:50:55,792 -Je vous trouve... 952 00:50:56,500 --> 00:50:57,542 vraiment... 953 00:50:58,167 --> 00:51:00,208 Vous êtes belle. -Bravo. 954 00:51:00,542 --> 00:51:04,250 Et propre aussi. Elle fait bien la lessive. 955 00:51:04,625 --> 00:51:05,958 -Et la vaisselle. 956 00:51:06,167 --> 00:51:07,958 -La cuisine. -La couture. 957 00:51:08,167 --> 00:51:11,167 Des doigts de fée. -Pour 50 pistoles, 958 00:51:11,542 --> 00:51:14,917 il va acquérir la série des Adeline. 959 00:51:15,292 --> 00:51:17,458 Soit un superbe lave-linge, 960 00:51:17,833 --> 00:51:19,458 un lave-vaisselle, 961 00:51:19,833 --> 00:51:24,875 une machine à coudre et une cuisinière à quatre feux ! 962 00:51:25,250 --> 00:51:26,625 Rires 963 00:51:26,958 --> 00:51:30,000 -Que dirais-tu toi, le gros malin ? 964 00:51:30,375 --> 00:51:32,917 -La vérité, tout simplement. 965 00:51:33,292 --> 00:51:35,958 Vous n'êtes pas seulement belle. 966 00:51:36,333 --> 00:51:39,333 Vous êtes éclatante, vous êtes vive. 967 00:51:39,708 --> 00:51:41,750 Comme un jeune animal. 968 00:51:42,083 --> 00:51:43,625 Vous êtes pure. 969 00:51:44,000 --> 00:51:45,417 Libre comme l'air. 970 00:51:45,625 --> 00:51:49,042 Vous ne serez la femme que d'un seul homme. 971 00:51:49,250 --> 00:51:50,667 Il sera heureux. 972 00:51:50,917 --> 00:51:53,292 Alors, ni curé ni courtisan. 973 00:51:53,625 --> 00:51:54,542 Surtout, 974 00:51:54,917 --> 00:51:56,083 pas un militaire ! 975 00:51:57,500 --> 00:52:00,208 -Montre-toi, beau merle. Du cran. 976 00:52:00,583 --> 00:52:01,792 -Farceur ! 977 00:52:02,042 --> 00:52:03,083 -Fusillé ! 978 00:52:03,292 --> 00:52:06,083 Écartelé, pendu, dépendu, rependu ! 979 00:52:06,292 --> 00:52:07,333 Brûlé vif ! 980 00:52:07,667 --> 00:52:11,333 Tranche-montagne, nom d'une chiure de mouche, à ma botte ! 981 00:52:11,708 --> 00:52:14,375 Qu'on me trouve le porte-clés ! 982 00:52:14,750 --> 00:52:16,625 Rassemblement ! 983 00:52:25,125 --> 00:52:29,000 -C'était très joli ce que tu as dit. Très gentil aussi. 984 00:52:29,208 --> 00:52:32,542 Je sais que c'était pour le faire enrager, 985 00:52:32,750 --> 00:52:35,083 mais ça m'a fait du bien. 986 00:52:35,708 --> 00:52:40,417 Tu as tort de le provoquer. C'est un homme sans imagination. 987 00:52:40,625 --> 00:52:43,458 Tuer ne lui fait ni chaud ni froid. 988 00:52:43,667 --> 00:52:48,792 Il a déjà assassiné 2 recrues qui m'avaient fait un clin d'œil. 989 00:52:49,000 --> 00:52:51,042 Tu m'écoutes, Fanfan ? 990 00:52:52,333 --> 00:52:53,375 Fanfan ? 991 00:52:56,500 --> 00:53:00,708 Si tu veux bouder, boude. Mais je t'aurais prévenu. 992 00:53:02,792 --> 00:53:03,792 -Allez ! 993 00:53:12,625 --> 00:53:13,917 Évasion, alerte ! 994 00:53:14,292 --> 00:53:16,500 Colmatez les issues ! 995 00:53:16,833 --> 00:53:18,792 Baïonnette au canon ! 996 00:53:20,000 --> 00:53:20,958 Le tocsin ! 997 00:53:21,333 --> 00:53:22,917 Je le zigouille ! 998 00:53:23,292 --> 00:53:24,958 À la garde ! 999 00:53:25,167 --> 00:53:26,708 À la garde ! 1000 00:53:27,083 --> 00:53:28,333 Alerte ! 1001 00:53:36,292 --> 00:53:38,167 -Reste pas là, rentre ! 1002 00:53:38,417 --> 00:53:41,417 -Je suis bien ici, j'ai une belle vue. 1003 00:53:43,458 --> 00:53:44,583 Ça me plaît. 1004 00:53:44,833 --> 00:53:46,125 -Tu es trop bête ! 1005 00:53:46,500 --> 00:53:47,875 Rires 1006 00:53:48,250 --> 00:53:49,792 -Que fais-tu là-haut ? 1007 00:53:50,167 --> 00:53:51,208 -Mon sabre ? 1008 00:53:51,583 --> 00:53:54,375 -Le tien, non. Mais le mien ! 1009 00:53:54,583 --> 00:53:55,542 Pourquoi ? 1010 00:53:56,667 --> 00:53:58,500 Je suis un gentilhomme. 1011 00:54:00,292 --> 00:54:01,292 -Le voilà ! 1012 00:54:01,667 --> 00:54:04,000 -On ne montre pas du doigt ! 1013 00:54:04,375 --> 00:54:06,333 -Il se paie votre gueule. 1014 00:54:06,542 --> 00:54:09,667 -Non, la vôtre. Il est très courageux. 1015 00:54:09,917 --> 00:54:12,000 -J'ai l'autorisation ? -De ? 1016 00:54:12,333 --> 00:54:14,500 -Le crever, l'émasculer ! 1017 00:54:14,875 --> 00:54:16,375 -Non, ça, c'est trop. 1018 00:54:16,750 --> 00:54:19,583 Allez-y, mais épargnez la nuque. 1019 00:54:19,833 --> 00:54:20,875 -Échelle ! 1020 00:54:28,167 --> 00:54:29,333 Trop courte ! 1021 00:54:29,583 --> 00:54:32,125 Rires 1022 00:54:42,083 --> 00:54:43,500 -3 sur l'adjudant. 1023 00:54:43,833 --> 00:54:45,333 -5 sur le Parisien. 1024 00:54:45,625 --> 00:54:46,958 -Vingt dieux ! 1025 00:54:48,667 --> 00:54:51,375 -Ajoutez sacredieu et pardieu ! 1026 00:54:57,042 --> 00:54:57,917 -Adieu ! 1027 00:54:58,167 --> 00:54:59,167 -OH ! 1028 00:55:03,083 --> 00:55:05,000 -Allez, viens ! 1029 00:55:06,833 --> 00:55:08,125 Coucou ! 1030 00:55:11,583 --> 00:55:13,750 Les enfants rient. 1031 00:55:18,958 --> 00:55:20,250 ... 1032 00:55:26,042 --> 00:55:27,083 Sifflement 1033 00:55:27,417 --> 00:55:28,833 -Derrière ! 1034 00:55:30,500 --> 00:55:32,250 ... 1035 00:55:34,917 --> 00:55:35,875 -OH... 1036 00:55:36,125 --> 00:55:37,542 Rire 1037 00:55:41,167 --> 00:55:43,917 -Un salaud. -C'est un adjudant. 1038 00:55:59,333 --> 00:56:00,875 -Dépêchez-vous ! 1039 00:56:04,625 --> 00:56:06,167 -3 de mieux. -Je suis. 1040 00:56:14,708 --> 00:56:16,292 -De l'aide ? -Non ! 1041 00:56:18,667 --> 00:56:19,833 Quoique... 1042 00:56:26,458 --> 00:56:28,333 Lâchez-moi ! 1043 00:56:29,417 --> 00:56:30,750 -C'est régulier ? 1044 00:56:31,000 --> 00:56:34,083 -Non, mais amusant. -Alors amusons-nous. 1045 00:56:46,375 --> 00:56:48,708 -Cette brute va tuer Fanfan ! 1046 00:56:48,917 --> 00:56:50,375 -Ou l'inverse. 1047 00:56:50,708 --> 00:56:52,125 -Ou les deux. 1048 00:56:52,375 --> 00:56:55,042 -C'est un âge où l'on meurt bien. 1049 00:56:55,417 --> 00:57:21,208 ... 1050 00:57:36,917 --> 00:57:38,458 -Ça va ? 1051 00:57:40,167 --> 00:57:42,542 -Vous avez tout cassé. 1052 00:57:42,875 --> 00:57:44,083 -Plaît-il ? 1053 00:57:49,042 --> 00:57:52,042 -Et vous voulez qu'Adeline vous épouse ? 1054 00:57:52,250 --> 00:57:53,167 -Plaît-il ? 1055 00:57:54,375 --> 00:57:57,583 -Vous oubliez Adeline et je vous oublie. 1056 00:57:57,792 --> 00:57:58,833 D'accord ? 1057 00:58:01,458 --> 00:58:02,667 -Plaît-il ? 1058 00:58:03,542 --> 00:58:06,625 -FANFAN, FANFAN, FANFAN ! 1059 00:58:07,000 --> 00:58:08,792 -Le match est nul. -Nul ? 1060 00:58:09,000 --> 00:58:10,375 -Ils sont vivants. 1061 00:58:10,583 --> 00:58:14,083 -Le mien est plus... Je demande l'arbitrage. 1062 00:58:14,292 --> 00:58:15,792 -Accordé. Match nul. 1063 00:58:17,250 --> 00:58:21,375 -Corriger Fier-à-Bras et sauver Adeline, un miracle. 1064 00:58:21,583 --> 00:58:23,208 Et tu les fais rire. 1065 00:58:23,542 --> 00:58:24,625 -FANFAN ! 1066 00:58:25,000 --> 00:58:27,083 -J'aime les nobles causes. 1067 00:58:27,292 --> 00:58:28,625 -Tu es un prince. 1068 00:58:28,833 --> 00:58:32,375 Et tu as gagné un ami. À la vie, à la mort. 1069 00:58:36,000 --> 00:58:38,208 -Colonel ABCD de la Houlette ! 1070 00:58:38,458 --> 00:58:39,500 -C'est moi ! 1071 00:58:45,042 --> 00:58:47,667 On sonne le rassemblement. 1072 00:58:52,625 --> 00:58:57,000 "Ordre est donné par nous, Louis, à nos troupes. 1073 00:58:57,208 --> 00:59:00,625 "Le régiment d'Aquitaine..." C'est nous. 1074 00:59:00,792 --> 00:59:05,000 "..est assigné à la protection de notre Majesté. 1075 00:59:05,208 --> 00:59:08,125 "Il fera donc mouvement sans délai, 1076 00:59:08,333 --> 00:59:10,750 "au château de Villelune 1077 00:59:10,958 --> 00:59:13,875 "où nous avons décidé d'établir 1078 00:59:14,083 --> 00:59:16,625 "notre quartier général." 1079 00:59:16,833 --> 00:59:18,917 Mes enfants, en route ! 1080 00:59:20,125 --> 00:59:21,417 -Rassemblement ! 1081 00:59:21,625 --> 00:59:23,958 -Rassemblement ! 1082 00:59:26,875 --> 00:59:28,000 -Plaît-il ? 1083 00:59:36,125 --> 00:59:38,583 "La Marseillaise" 1084 00:59:38,833 --> 00:59:41,083 ... 1085 00:59:41,583 --> 00:59:42,917 -C'est mieux ! 1086 00:59:44,292 --> 00:59:47,417 Mais j'aimerais que ça sente la poudre. 1087 00:59:49,708 --> 00:59:52,917 -Elles guérissent toutes les maladies. 1088 00:59:53,292 --> 00:59:55,042 Et même les honteuses. 1089 00:59:55,417 --> 00:59:56,875 -Place, place ! 1090 00:59:57,250 --> 00:59:58,208 Dégagez ! 1091 01:00:05,042 --> 01:00:06,083 -Tu as vu ? 1092 01:00:06,417 --> 01:00:07,833 C'est ma fiancée ! 1093 01:00:08,167 --> 01:00:11,708 -Sans voir son visage ? -Les yeux de l'amour. 1094 01:00:12,083 --> 01:00:15,167 -J'ai perdu la tête. -Ça fait du bien. 1095 01:00:15,500 --> 01:00:16,833 -Quoi ? -Plaît-il ? 1096 01:00:17,083 --> 01:00:19,125 -Plaît-il, plaît-il ! 1097 01:00:19,500 --> 01:00:22,792 -On se moque de mon infirmité passagère ? 1098 01:00:23,000 --> 01:00:24,042 Très bien. 1099 01:00:26,333 --> 01:00:27,375 -Villelune ! 1100 01:00:27,750 --> 01:00:29,875 La fille du Roi m'attend ! 1101 01:00:40,542 --> 01:00:42,042 -Mesdames, enfin ! 1102 01:00:42,292 --> 01:00:44,250 On était très inquiets. 1103 01:00:44,625 --> 01:00:45,750 -Une agression. 1104 01:00:46,542 --> 01:00:49,458 Vos routes ne sont plus sûres. 1105 01:00:49,792 --> 01:00:52,708 -Tout l'argent part à la guerre. 1106 01:00:53,083 --> 01:00:55,000 Plus de peur que de mal ? 1107 01:00:55,208 --> 01:00:58,250 -Grâce à un sauveur du nom de Fanfan. 1108 01:00:58,583 --> 01:01:00,083 Il a combattu 1109 01:01:00,417 --> 01:01:03,542 tous les brigands. Vous auriez adoré. 1110 01:01:03,917 --> 01:01:07,042 Dites au Roi qu'on le verra demain. 1111 01:01:07,417 --> 01:01:11,167 C'est l'équipage de ma cousine, retournez-lui. 1112 01:01:12,333 --> 01:01:14,042 Henriette, au lit ! 1113 01:01:18,292 --> 01:01:20,792 -Mais comment elle me parle. 1114 01:01:33,125 --> 01:01:35,083 -Tu cherches ton étoile ? 1115 01:01:36,417 --> 01:01:37,833 -Non, je... 1116 01:01:38,167 --> 01:01:39,458 -C'est celle-là. 1117 01:01:40,083 --> 01:01:41,625 -Comment le sais-tu ? 1118 01:01:42,250 --> 01:01:43,583 -C'est la mienne. 1119 01:01:45,458 --> 01:01:46,625 Je t'invite. 1120 01:01:46,958 --> 01:01:48,708 À mon mariage aussi, 1121 01:01:48,958 --> 01:01:50,042 je t'invite. 1122 01:01:50,292 --> 01:01:53,375 -À ton mariage ? -Oui, avec l'adjudant. 1123 01:01:53,708 --> 01:01:56,083 -Ridicule, c'est une brute. 1124 01:01:56,458 --> 01:01:59,083 -J'aurai sa solde tous les mois. 1125 01:01:59,292 --> 01:02:00,500 On me saluera. 1126 01:02:00,708 --> 01:02:03,208 J'aurai ma chaise à l'église. 1127 01:02:03,417 --> 01:02:06,083 Un nom. -Madame Fier-à-Bras ? 1128 01:02:06,292 --> 01:02:07,667 -Des enfants. 1129 01:02:08,167 --> 01:02:09,417 -Quelle horreur. 1130 01:02:09,625 --> 01:02:13,333 -Les gens méchants, on les apprivoise. 1131 01:02:13,583 --> 01:02:15,125 -Si c'est ton destin. 1132 01:02:15,333 --> 01:02:18,167 Le mien est à l'une de ces fenêtres. 1133 01:02:18,375 --> 01:02:21,708 Je suis sûr qu'il y a quelqu'un pour toi 1134 01:02:22,083 --> 01:02:24,833 quelque part. Cherche encore. 1135 01:02:25,208 --> 01:02:29,750 Moi, ça m'est tombé dessus tout d'un coup, grâce à toi. 1136 01:02:30,125 --> 01:02:31,167 Adeline ? 1137 01:02:32,417 --> 01:02:33,458 Adeline ! 1138 01:02:39,500 --> 01:02:40,708 -Tout est là. 1139 01:02:41,042 --> 01:02:44,333 -C'est risqué. On dévoile tous nos plans. 1140 01:02:44,542 --> 01:02:48,083 Où en est-on avec ce traître ? -On progresse. 1141 01:02:48,292 --> 01:02:51,958 On l'appelle "L'homme en noir" ou "Black man". 1142 01:02:54,375 --> 01:02:55,667 -Intéressant. 1143 01:02:56,917 --> 01:02:58,625 Mais insuffisant. 1144 01:02:59,667 --> 01:03:02,250 Creusez encore. Bon, c'est fini ? 1145 01:03:02,625 --> 01:03:03,625 Allez ! 1146 01:03:03,833 --> 01:03:05,875 Allez, à la niche ! 1147 01:03:06,083 --> 01:03:08,750 Je le taquine, il m'adore ! 1148 01:03:09,083 --> 01:03:12,083 Que proposez-vous sur la manœuvre ? 1149 01:03:12,292 --> 01:03:16,625 -Dispositif classique, mais avec fantaisie stratégique. 1150 01:03:16,833 --> 01:03:19,583 -J'adore la fantaisie stratégique ! 1151 01:03:19,792 --> 01:03:22,500 -Aile droite, je la mets à gauche. 1152 01:03:22,708 --> 01:03:25,625 -Aile gauche, je la mets... -À droite. 1153 01:03:25,833 --> 01:03:28,583 -Au centre. L'effet sera surprenant. 1154 01:03:28,792 --> 01:03:32,208 Vous les tenez ! Enfin, je les tiens. Et ça ? 1155 01:03:32,458 --> 01:03:33,500 -Ligne 1156 01:03:33,750 --> 01:03:34,917 invincible. 1157 01:03:36,167 --> 01:03:40,125 Derrière, on est hors de portée de l'artillerie. 1158 01:03:40,500 --> 01:03:41,792 -C'est sûr ? 1159 01:03:42,875 --> 01:03:44,083 -Boulet de 16. 1160 01:03:44,458 --> 01:03:47,333 Poudre "PPP". On utilise la même. 1161 01:03:48,417 --> 01:03:52,292 Une louche anglaise rase, un boulet de 16 livres, 1162 01:03:52,500 --> 01:03:54,500 portée de 300 toises. 1163 01:03:54,833 --> 01:03:56,375 Ils sont ici. 1164 01:03:56,625 --> 01:03:58,750 À 301 toises de la ligne. 1165 01:03:59,083 --> 01:04:02,083 Derrière, invulnérabilité. -Oui, oui ! 1166 01:04:02,417 --> 01:04:03,292 Bravo. 1167 01:04:04,208 --> 01:04:07,250 Avant de nous souhaiter la bonne nuit, 1168 01:04:07,625 --> 01:04:10,708 prions Dieu pour demain. 1169 01:04:15,250 --> 01:04:16,417 -Eh ! 1170 01:04:17,250 --> 01:04:19,208 -Réveille-toi. -Je dors. 1171 01:04:20,417 --> 01:04:21,417 -Viens. 1172 01:04:22,750 --> 01:04:46,750 ... 1173 01:04:49,750 --> 01:04:52,500 -J'étais en plein rêve. -Allons ! 1174 01:04:54,417 --> 01:05:50,833 ... 1175 01:05:57,292 --> 01:05:58,667 Une porte claque. 1176 01:06:06,833 --> 01:06:07,917 -Ah ! 1177 01:06:12,667 --> 01:06:15,333 Une femme chante. 1178 01:06:18,500 --> 01:06:21,875 Viens m'aider, c'est lourd ! -Halte ! 1179 01:06:22,125 --> 01:06:23,500 Ils sont là ! 1180 01:06:25,958 --> 01:06:56,792 ... 1181 01:06:57,667 --> 01:06:58,833 -Hum, hum. 1182 01:07:00,917 --> 01:07:02,500 Hurlement 1183 01:07:04,292 --> 01:07:06,042 -C'est moi, bonsoir. 1184 01:07:06,417 --> 01:07:09,458 En polonais 1185 01:07:09,792 --> 01:07:10,833 -Mais... 1186 01:07:12,000 --> 01:07:15,542 Souvenez-vous. Fanfan, Fanfan-la-tulipe. 1187 01:07:15,875 --> 01:07:17,917 ... 1188 01:07:18,167 --> 01:07:21,167 -Ne criez pas. Je vous ai sauvé la vie. 1189 01:07:21,375 --> 01:07:22,917 Dans la forêt. 1190 01:07:23,167 --> 01:07:27,625 ... 1191 01:07:27,958 --> 01:07:29,875 -Ça vous fait des rides. 1192 01:07:31,542 --> 01:07:34,167 ... 1193 01:07:34,375 --> 01:07:35,250 -Arrêtez. 1194 01:07:36,500 --> 01:07:37,458 -Quoi ? 1195 01:07:37,708 --> 01:07:40,042 ... 1196 01:07:40,292 --> 01:07:42,625 -Il faut faire connaissance. 1197 01:07:42,833 --> 01:07:44,833 ... 1198 01:07:45,083 --> 01:07:48,125 -Arrêtez ces cris de pintade ! 1199 01:07:49,083 --> 01:07:51,042 Vous étiez adorable et... 1200 01:07:54,375 --> 01:07:57,583 J'étais votre prétendant, c'est fini ! 1201 01:07:58,958 --> 01:08:01,833 Moi fini vouloir toi, comprendo ? 1202 01:08:03,375 --> 01:08:04,417 Hurlement 1203 01:08:04,667 --> 01:08:06,542 ... 1204 01:08:06,875 --> 01:08:08,625 -Rien ne l'arrête. 1205 01:08:09,292 --> 01:08:10,458 -M. Fanfan ? 1206 01:08:10,708 --> 01:08:12,542 Que se passe-t-il ? 1207 01:08:14,083 --> 01:08:18,292 -J'étais venu visiter ma fiancée, elle a tout cassé. 1208 01:08:18,542 --> 01:08:19,875 -Elle a eu peur. 1209 01:08:20,125 --> 01:08:22,875 -D'habitude, je ne fais pas peur. 1210 01:08:23,125 --> 01:08:25,083 -On n'entre pas ainsi. 1211 01:08:25,417 --> 01:08:26,583 -C'est terminé. 1212 01:08:29,458 --> 01:08:31,125 -Halte ! Il est là ! 1213 01:08:33,833 --> 01:08:35,083 -Descends ! 1214 01:08:37,042 --> 01:08:38,125 -Aidez-moi ! 1215 01:08:42,083 --> 01:08:43,583 -On se balade ? 1216 01:08:43,833 --> 01:08:45,708 -Pensez-vous, Majesté. 1217 01:08:46,083 --> 01:08:47,667 -Qui vous paye ? 1218 01:08:48,000 --> 01:08:50,917 -J'ai jamais su. Vous ou la Houlette. 1219 01:08:51,125 --> 01:08:54,167 Mais... une petite augmentation ? 1220 01:08:54,417 --> 01:08:57,750 -Je le trouve pas très noir. -L'âme, Sire. 1221 01:08:58,875 --> 01:09:01,917 D'une noirceur... -Qui entre ? 1222 01:09:02,167 --> 01:09:03,750 Celui-là est plus 1223 01:09:04,000 --> 01:09:05,000 noir. 1224 01:09:05,958 --> 01:09:07,333 Qui m'expliquera ? 1225 01:09:07,667 --> 01:09:09,042 -Moi, Sire ! 1226 01:09:10,125 --> 01:09:13,417 Malgré les apparences, je suis blanc. 1227 01:09:13,792 --> 01:09:14,750 -Drôle. 1228 01:09:15,792 --> 01:09:18,542 -J'ai sauvé votre fille. -De quoi ? 1229 01:09:18,792 --> 01:09:21,958 -D'une attaque de brigands en forêt. 1230 01:09:22,208 --> 01:09:23,417 Avant-hier. 1231 01:09:23,667 --> 01:09:25,250 -Ma petite fille ? 1232 01:09:26,417 --> 01:09:29,833 Je l'ignorais. Cela mérite récompense. 1233 01:09:30,167 --> 01:09:32,000 -J'ai pénétré ici 1234 01:09:32,250 --> 01:09:36,125 dans l'intention de vous demander sa main. 1235 01:09:36,458 --> 01:09:39,792 -L'épouser ? -Oui, mais en fait, non. 1236 01:09:40,167 --> 01:09:43,000 Les hurlements, la Pologne, non. 1237 01:09:43,250 --> 01:09:44,958 -Vous refusez ? -Navré. 1238 01:09:45,292 --> 01:09:48,208 Je n'ai pas d'ancêtres reconnus. 1239 01:09:48,458 --> 01:09:50,083 Je me suis trompé. 1240 01:09:50,333 --> 01:09:53,125 Erreur de jeunesse ! Sans rancune ? 1241 01:09:53,458 --> 01:09:54,542 À bientôt. 1242 01:09:54,875 --> 01:09:57,500 Le gendre redevient espion. 1243 01:09:57,833 --> 01:09:59,542 Pendez-les demain. 1244 01:10:01,000 --> 01:10:02,250 -Ça y est ! 1245 01:10:02,458 --> 01:10:03,708 Ça y est ! 1246 01:10:03,917 --> 01:10:05,083 Il est pris ! 1247 01:10:05,292 --> 01:10:08,875 L'espion, l'homme en noir ! Niqué la bouse ! 1248 01:10:10,250 --> 01:10:11,167 Fanfan ! 1249 01:10:11,417 --> 01:10:14,375 C'est Fanfan, le fameux Fanfan ! 1250 01:10:14,583 --> 01:10:15,500 Demain, 1251 01:10:15,750 --> 01:10:16,583 couic ! 1252 01:10:16,917 --> 01:10:19,292 Ah, mon colonel. -Plaît-il ? 1253 01:10:19,667 --> 01:10:21,500 -Vous me connaissez. 1254 01:10:22,833 --> 01:10:25,833 L'exécuter serait un grand honneur. 1255 01:10:26,208 --> 01:10:28,875 Sans prime et... -Pour l'honneur. 1256 01:10:29,250 --> 01:10:32,250 -Mes deux oncles étaient bourreaux. 1257 01:10:32,500 --> 01:10:34,375 -Dans ce cas, d'accord. 1258 01:10:35,458 --> 01:10:36,417 À contrecœur. 1259 01:10:36,667 --> 01:10:38,208 Pour une pendaison, 1260 01:10:38,583 --> 01:10:41,625 je veux des violons. Des violons. 1261 01:10:44,458 --> 01:10:45,875 -Je suis démoralisé. 1262 01:10:46,083 --> 01:10:50,417 J'allais me fixer, une famille, un métier, une épouse. 1263 01:10:50,625 --> 01:10:52,083 Et puis, plus rien. 1264 01:10:52,292 --> 01:10:55,708 Ces gens, ça mange, ça dort quand ça veut. 1265 01:10:55,917 --> 01:10:59,542 On traverse pas la même vie. -La cantine ! 1266 01:10:59,875 --> 01:11:03,042 Ceux qui ont soif, sortez la monnaie. 1267 01:11:03,417 --> 01:11:07,083 -Si c'est pas elle, où est la femme de ma vie ? 1268 01:11:16,458 --> 01:11:18,667 Toi ? Mais oui. 1269 01:11:22,250 --> 01:11:25,250 C'était donc ça le chemin à faire ? 1270 01:11:26,958 --> 01:11:30,458 -Je ne voulais rien dire de peur de te perdre. 1271 01:11:30,833 --> 01:11:33,708 Je te perds au moment de te le dire. 1272 01:11:33,958 --> 01:11:35,000 -Me dire ? 1273 01:11:36,875 --> 01:11:38,583 -Je n'ai jamais aimé. 1274 01:11:38,792 --> 01:11:43,250 Je ne sais donc pas si je peux appeler cette chose 1275 01:11:43,458 --> 01:11:48,208 qui me rend si heureuse et si malheureuse, de l'amour. 1276 01:11:48,583 --> 01:11:51,000 -Trop souvent j'ai dit le mot. 1277 01:11:51,208 --> 01:11:55,000 Cela ne ressemblait en rien à ce que je ressens. 1278 01:11:57,958 --> 01:12:01,167 La foudre m'a touché. Elle m'a éclairé. 1279 01:12:13,833 --> 01:12:14,958 -Le règlement, 1280 01:12:15,333 --> 01:12:17,000 c'est deux minutes. 1281 01:12:17,208 --> 01:12:19,542 Reste une minute. -Pas à moi. 1282 01:12:19,750 --> 01:12:23,917 J'ai connu ta mère. Je t'ai peut-être mis en route. 1283 01:12:24,125 --> 01:12:26,000 Alors... Tiens, bois. 1284 01:12:26,333 --> 01:12:28,667 Ça remet les idées en place. 1285 01:12:32,667 --> 01:12:35,083 -Pourquoi je ne t'ai pas vue 1286 01:12:35,292 --> 01:12:38,333 telle que je te vois maintenant ? 1287 01:12:38,542 --> 01:12:41,750 -Il fallait peut-être la prison, la peur. 1288 01:12:41,958 --> 01:12:44,375 -On devrait vieillir plus jeune. 1289 01:12:44,583 --> 01:12:48,417 La cinquantaine à 20 ans. On saurait le principal. 1290 01:12:48,750 --> 01:12:49,875 -De quoi ? 1291 01:12:50,250 --> 01:12:53,792 -De la vie. Le bien, le mal, le vrai, le faux. 1292 01:12:54,125 --> 01:12:55,417 Les femmes. 1293 01:12:55,750 --> 01:12:57,875 Et la sienne, unique. 1294 01:12:58,375 --> 01:12:59,417 Adeline. 1295 01:12:59,625 --> 01:13:01,042 Mon Adeline. 1296 01:13:02,375 --> 01:13:03,750 -Mon Fanfan. 1297 01:13:04,125 --> 01:13:06,792 -C'est triste de mourir maintenant. 1298 01:13:07,167 --> 01:13:09,500 Si tu lisais dans mon cœur, 1299 01:13:09,875 --> 01:13:13,458 tu y verrais ton image, pour toujours. 1300 01:13:13,792 --> 01:13:16,417 -"Toujours" s'achève bientôt. 1301 01:13:16,792 --> 01:13:20,417 -On a quelques heures, les autres dorment. 1302 01:13:21,750 --> 01:13:23,958 -Ils ne dorment pas tous. 1303 01:13:25,458 --> 01:13:28,208 Coups de marteau 1304 01:13:28,583 --> 01:13:33,792 ... 1305 01:13:35,417 --> 01:13:38,042 -Le spectacle, c'est pour demain. 1306 01:13:38,417 --> 01:13:40,417 -On vient voir l'assassin. 1307 01:13:40,792 --> 01:13:42,042 -Quel assassin ? 1308 01:13:43,958 --> 01:13:45,125 Déguerpissez ! 1309 01:13:45,458 --> 01:13:46,750 Morveux ! 1310 01:13:47,000 --> 01:13:48,083 "Assassin" ! 1311 01:13:52,208 --> 01:13:54,375 -Sans preuve, sans jugement. 1312 01:13:54,583 --> 01:13:56,583 -Non ! -Que veux-tu faire ? 1313 01:13:56,958 --> 01:14:00,167 -Je veux vivre, vivre heureuse avec toi ! 1314 01:14:00,542 --> 01:14:02,333 -On a si peu de temps. 1315 01:14:02,583 --> 01:14:05,000 -Justement, je veux du temps. 1316 01:14:05,208 --> 01:14:07,292 Des saisons, des années. 1317 01:14:10,292 --> 01:14:12,542 Je vais aller voir le Roi. 1318 01:14:12,750 --> 01:14:14,000 Le supplier. 1319 01:14:14,208 --> 01:14:15,292 Gardien ! 1320 01:14:15,625 --> 01:14:17,208 -Il ne t'écoutera pas. 1321 01:14:17,583 --> 01:14:19,458 -C'est aussi ma faute ! 1322 01:14:23,500 --> 01:14:24,542 -Adeline ! 1323 01:14:32,375 --> 01:14:47,083 ... 1324 01:14:48,333 --> 01:14:51,042 -On pourrait pas dormir un peu ? 1325 01:14:51,417 --> 01:14:53,000 -Après, remue-toi ! 1326 01:14:53,250 --> 01:14:55,583 Adeline ! 1327 01:14:56,917 --> 01:14:58,292 Il m'attend pas. 1328 01:15:00,583 --> 01:15:18,542 ... 1329 01:15:20,375 --> 01:15:24,000 -Madame, je veux sauver l'homme que j'aime. 1330 01:15:25,167 --> 01:15:30,917 Vous l'avez baptisé Fanfan. -Oh, la tulipe ! 1331 01:15:31,292 --> 01:15:32,708 Racontez-moi tout. 1332 01:15:43,458 --> 01:15:46,667 Même si je vous crois, jamais Louis... 1333 01:15:46,875 --> 01:15:49,500 Enfin, Sa Majesté, ne reculera. 1334 01:15:49,750 --> 01:15:51,958 -Réveillez-le, où dort-il ? 1335 01:15:52,292 --> 01:15:53,750 -Non, c'est le Roi. 1336 01:15:54,000 --> 01:15:55,125 Personne 1337 01:15:55,458 --> 01:15:57,542 ne peut le déranger. 1338 01:15:59,250 --> 01:16:00,167 Sauf... 1339 01:16:01,042 --> 01:16:02,000 Venez. 1340 01:16:02,250 --> 01:16:03,708 On frappe. 1341 01:16:05,833 --> 01:16:06,917 ... 1342 01:16:13,292 --> 01:16:17,042 -Vous ? -Une affaire d'importance. 1343 01:16:23,125 --> 01:16:24,417 Je vous laisse. 1344 01:16:24,625 --> 01:16:26,958 Merci, je vous le revaudrai. 1345 01:16:27,917 --> 01:16:30,792 -Pour une grâce ? -Une audience. 1346 01:16:32,917 --> 01:16:35,875 -C'est déjà énorme. Nocturne, en plus. 1347 01:16:36,208 --> 01:16:37,333 Et royale. 1348 01:16:39,750 --> 01:16:41,667 Comment feras-tu libérer 1349 01:16:41,875 --> 01:16:44,542 l'espion du Roi ? -C'est pas lui. 1350 01:16:44,917 --> 01:16:46,667 Je le sais. -Comment ? 1351 01:16:47,000 --> 01:16:48,292 -Il a offert 1352 01:16:48,667 --> 01:16:50,500 une bague à Fanfan. 1353 01:16:50,833 --> 01:16:52,792 Et Fanfan me l'a offerte. 1354 01:16:53,000 --> 01:16:54,875 -Et vous l'avez ici ? 1355 01:16:55,250 --> 01:16:57,000 Je peux la voir ? 1356 01:16:57,375 --> 01:17:00,667 Je vais l'apporter au Roi. -Non, c'est moi. 1357 01:17:01,042 --> 01:17:03,750 -Je te l'achète. Dis-moi ton prix. 1358 01:17:03,958 --> 01:17:05,583 -Il n'est pas à vendre. 1359 01:17:05,792 --> 01:17:08,500 -Tout se vend. La bague, toi, moi. 1360 01:17:08,708 --> 01:17:09,875 Ton prix ? 1361 01:17:10,125 --> 01:17:11,833 -Un cadeau. -10 000. 1362 01:17:12,083 --> 01:17:13,625 -Un souvenir. -20 000. 1363 01:17:13,875 --> 01:17:15,417 -J'y tiens beaucoup. 1364 01:17:15,667 --> 01:17:17,042 -Dure en affaires. 1365 01:17:22,750 --> 01:17:24,167 J'adore négocier. 1366 01:17:41,750 --> 01:17:43,292 -La chambre du Roi ! 1367 01:17:51,000 --> 01:17:52,333 Adeline crie. 1368 01:17:56,333 --> 01:17:58,000 -On frappe, M. Fanfan. 1369 01:17:58,208 --> 01:18:01,833 -Je cherche mon épouse. -Trois portes à gauche. 1370 01:18:09,667 --> 01:18:13,792 En polonais -Oh, la Pologne ! 1371 01:18:14,042 --> 01:18:15,292 -Oh, la France ! 1372 01:18:20,875 --> 01:18:23,042 -C'est lui, le traître ! 1373 01:18:24,208 --> 01:18:29,250 -Expliquez-vous, messieurs. Je ne suis pas de bonne humeur. 1374 01:18:29,500 --> 01:18:30,917 -Une voleuse. 1375 01:18:31,167 --> 01:18:32,458 -Je la connais. 1376 01:18:32,708 --> 01:18:35,292 -Elle m'a dérobé cette bague. 1377 01:18:35,625 --> 01:18:37,500 -Offerte dans la forêt. 1378 01:18:37,750 --> 01:18:39,500 -Mais quelle forêt ? 1379 01:18:39,750 --> 01:18:40,958 -Pauvre enfant. 1380 01:18:42,083 --> 01:18:45,375 -Je vous l'ai offerte il y a 2 ans. 1381 01:18:45,708 --> 01:18:47,958 -Pour ma fête, Votre Majesté. 1382 01:18:50,792 --> 01:18:52,125 -Comment 1383 01:18:52,375 --> 01:18:53,958 l'avez-vous eue ? 1384 01:18:54,208 --> 01:18:55,125 -Regardez. 1385 01:18:55,500 --> 01:18:57,333 L'homme en noir. -Vous ? 1386 01:18:57,583 --> 01:18:58,792 Pourquoi ? 1387 01:18:59,042 --> 01:19:00,542 -Florins, livres. 1388 01:19:00,792 --> 01:19:02,125 -À quand l'euro ? 1389 01:19:02,375 --> 01:19:04,500 -Les traîtres aiment l'or. 1390 01:19:04,750 --> 01:19:05,875 -Mon cousin... 1391 01:19:06,875 --> 01:19:08,125 Entre rois. 1392 01:19:08,333 --> 01:19:09,292 -Vous ? 1393 01:19:09,542 --> 01:19:11,667 -Je serai roi si on perd. 1394 01:19:12,875 --> 01:19:15,667 Et grâce à moi, vous perdrez. 1395 01:19:15,917 --> 01:19:17,042 J'ai vendu 1396 01:19:17,292 --> 01:19:21,167 les plans, le lieu, les mots de passe, tout ! 1397 01:19:21,417 --> 01:19:22,750 -Arrêtez-le ! 1398 01:19:23,000 --> 01:19:24,375 -Je l'égorge ! 1399 01:19:29,083 --> 01:19:31,750 Vous ne m'aimez pas, moi non plus. 1400 01:19:32,125 --> 01:19:34,750 -Que la garde cerne le château ! 1401 01:19:39,417 --> 01:19:41,208 Il y a de l'eau ? 1402 01:19:42,500 --> 01:19:43,625 Heureusement. 1403 01:19:47,083 --> 01:19:48,125 -Yah, yah ! 1404 01:20:04,375 --> 01:20:05,417 -Mirobole ! 1405 01:20:05,667 --> 01:20:06,833 À cheval ! 1406 01:20:12,208 --> 01:20:13,292 À cheval ! 1407 01:20:17,958 --> 01:20:21,458 -Où allons-nous ? -Vous serez ma reine. 1408 01:20:21,833 --> 01:20:23,417 Plus vite ! 1409 01:20:42,208 --> 01:20:43,250 -À l'aide... 1410 01:20:43,542 --> 01:20:45,125 -Service du Roi ! 1411 01:20:46,625 --> 01:20:48,167 -Jeune femme malade ! 1412 01:20:55,542 --> 01:20:56,792 -Dégagez ! 1413 01:21:02,792 --> 01:21:04,167 Allez ! 1414 01:21:04,375 --> 01:21:05,333 Schnell ! 1415 01:21:05,542 --> 01:21:40,208 ... 1416 01:21:40,583 --> 01:21:43,292 -Que ferez-vous de moi ? -Ma reine. 1417 01:21:43,500 --> 01:21:46,042 -Si je refuse ? -Aux Autrichiens ! 1418 01:21:46,250 --> 01:21:50,458 -Ils me fusilleront. -Ils pendent les femmes, avance ! 1419 01:21:50,833 --> 01:21:53,875 -Je vous dirai le mot de passe 1420 01:21:54,250 --> 01:21:57,000 de l'Aquitaine. 1421 01:21:57,208 --> 01:21:59,583 -Et Picardie ? -"Dieu avec nous". 1422 01:21:59,958 --> 01:22:02,375 -Bourgogne ? 1423 01:22:02,583 --> 01:22:04,208 Je les connais tous. 1424 01:22:04,458 --> 01:22:06,792 Champagne, "Dieu le veut". 1425 01:22:07,000 --> 01:22:10,250 Et cætera. Je suis un professionnel. 1426 01:22:11,417 --> 01:22:12,833 Ne t'arrête plus ! 1427 01:22:21,667 --> 01:22:22,833 -Adeline ! 1428 01:22:23,083 --> 01:22:24,083 -Fanfan ! 1429 01:22:24,333 --> 01:22:25,458 Fanfan ! 1430 01:22:25,792 --> 01:22:27,083 Fanfan ! 1431 01:22:29,417 --> 01:22:31,833 -Du calme. C'est moi, Corsini. 1432 01:22:32,042 --> 01:22:33,167 Von Gorzini ! 1433 01:22:33,375 --> 01:22:35,750 Allez chercher Koenigseck ! 1434 01:22:45,292 --> 01:22:47,958 Vous mettez pas dans cet état. 1435 01:22:48,333 --> 01:22:50,708 Fanfan-la-tulipe. Une fleur. 1436 01:22:50,958 --> 01:22:54,083 Ça se cueille, se respire et se jette. 1437 01:22:54,333 --> 01:22:56,708 Moi, je suis un homme d'avenir. 1438 01:22:56,958 --> 01:23:01,458 -Je ne crois pas en l'avenir, sauf avec lui. 1439 01:23:01,792 --> 01:23:03,500 -Va falloir l'oublier. 1440 01:23:06,250 --> 01:23:09,792 Ne faites pas ça. Vous risquez la mort. 1441 01:23:10,167 --> 01:23:11,750 -Je préfère mourir. 1442 01:23:12,125 --> 01:23:13,667 -L'amour vous aveugle. 1443 01:23:14,042 --> 01:23:18,500 -Pourquoi vivre si on ne peut plus voir celui qu'on aime ? 1444 01:23:18,708 --> 01:23:22,458 Avoir des mains, si on ne peut plus caresser ? 1445 01:23:22,667 --> 01:23:24,750 Le serrer dans ses bras ? 1446 01:23:24,958 --> 01:23:28,167 Et si son parfum n'est plus dans l'air, 1447 01:23:28,375 --> 01:23:30,750 à quoi bon même respirer ? 1448 01:23:31,000 --> 01:23:32,167 -Touchant. 1449 01:23:33,000 --> 01:23:35,875 -Sans amour, vous êtes perdu Corsini. 1450 01:23:36,208 --> 01:23:37,875 -Pas encore, je crois. 1451 01:23:38,208 --> 01:23:40,500 -Vous aurez que mes larmes ! 1452 01:23:41,208 --> 01:23:43,000 -Ça suffit maintenant ! 1453 01:23:43,208 --> 01:23:45,708 Vous pouvez mourir plus tard. 1454 01:23:45,917 --> 01:23:49,333 Je vous tuerai moi-même. Parole d'honneur. 1455 01:23:49,542 --> 01:23:50,917 Enfin, ma parole. 1456 01:23:51,708 --> 01:23:52,750 Allez ! 1457 01:23:53,500 --> 01:23:54,625 -Gorzini ! 1458 01:23:54,875 --> 01:23:58,417 Bedi kalin mit matmoizelle ! 1459 01:23:58,667 --> 01:24:00,250 -Mais... pas du tout. 1460 01:24:00,458 --> 01:24:01,333 Canaillou ! 1461 01:24:01,583 --> 01:24:02,667 -Une espionne. 1462 01:24:03,000 --> 01:24:04,042 Débutante. 1463 01:24:04,625 --> 01:24:07,542 -Von Gorzini, danke schön, gut, 1464 01:24:07,750 --> 01:24:09,333 für trahizon ! 1465 01:24:11,292 --> 01:24:14,083 Komon, komon, krosse karte ! 1466 01:24:14,292 --> 01:24:17,458 Vous voir grosse entreprise. 1467 01:24:17,667 --> 01:24:20,375 Étissy Cumberland, english. 1468 01:24:20,583 --> 01:24:23,417 Étissy Ingoldsby, scottish. 1469 01:24:24,708 --> 01:24:28,292 Étissy partout Koenigseck ! 1470 01:24:28,667 --> 01:24:31,500 Étissy ? Franzousse ! 1471 01:24:32,500 --> 01:24:33,500 Kaput ! 1472 01:24:33,875 --> 01:24:35,000 Rires 1473 01:24:35,958 --> 01:24:37,500 -Kaput !! 1474 01:24:39,250 --> 01:24:41,917 Tu lanzé le zignal du mazacre. 1475 01:24:42,125 --> 01:24:44,750 -Vous donnerez le coup d'envoi. 1476 01:24:48,375 --> 01:24:50,917 Bleu... Remise au lendemain. 1477 01:24:51,125 --> 01:24:53,583 Jaune... Épidémie. 1478 01:24:53,792 --> 01:24:56,500 Rouge, allons-y. Attaque ! 1479 01:24:57,333 --> 01:24:58,792 -Et le blanc ? 1480 01:24:59,000 --> 01:25:02,792 -Das weiss ubergate aux chiottes, nein ! 1481 01:25:03,167 --> 01:25:05,458 Oublire zette chiffone ! 1482 01:25:05,833 --> 01:25:09,042 -Capitulation. Il ne voudra jamais. 1483 01:25:11,083 --> 01:25:12,958 -Il le faudra pourtant ! 1484 01:25:14,375 --> 01:25:15,875 Pattes en l'air ! 1485 01:25:16,750 --> 01:25:17,583 -Moi ? 1486 01:25:17,792 --> 01:25:18,958 Prizonier ? 1487 01:25:19,333 --> 01:25:21,292 Les épées à terre ! 1488 01:25:23,583 --> 01:25:26,042 Tu les ligotes. Je t'aime. 1489 01:25:27,125 --> 01:25:29,208 J'adore te dire je t'aime. 1490 01:25:29,417 --> 01:25:31,500 -J'adore que tu le dises ! 1491 01:25:33,375 --> 01:25:35,167 -Je t'emmène à Paris. 1492 01:25:35,375 --> 01:25:37,125 -Oui ! -On s'installe. 1493 01:25:37,458 --> 01:25:40,083 -Paris coûte une fortune. 1494 01:25:40,292 --> 01:25:41,125 -Quoi ? 1495 01:25:41,333 --> 01:25:43,292 -Je connais leur trésor. 1496 01:25:45,250 --> 01:25:46,917 -Nous aurons une auberge. 1497 01:25:47,125 --> 01:25:48,333 "Au pendu" ! 1498 01:25:48,583 --> 01:25:51,625 -Mein château is nicht ein moulin ! 1499 01:25:52,583 --> 01:25:54,167 -Mon capitaine ! 1500 01:25:55,292 --> 01:25:57,083 J'ai pris le traître ! 1501 01:25:57,375 --> 01:25:58,542 - Je t'ai. - Plaît-il ? 1502 01:25:59,417 --> 01:26:01,000 -Non, c'est lui ! 1503 01:26:01,958 --> 01:26:04,208 -Navré, ma belle, il a perdu ! 1504 01:26:04,583 --> 01:26:06,167 À mon signal ! 1505 01:26:06,542 --> 01:26:09,042 -Pourquoi êtes-vous ici ? 1506 01:26:09,417 --> 01:26:11,000 Vous le poursuiviez. 1507 01:26:11,250 --> 01:26:12,542 Et pourquoi ? 1508 01:26:12,875 --> 01:26:15,375 Qui était avant lui ? 1509 01:26:17,000 --> 01:26:19,375 Moi, j'étais sa prisonnière. 1510 01:26:21,583 --> 01:26:23,042 -Il était devant. 1511 01:26:23,292 --> 01:26:25,292 -Qui poursuivait l'autre ? 1512 01:26:25,667 --> 01:26:28,667 -On peut se tromper... Convention de Genève ! 1513 01:26:29,958 --> 01:26:32,000 Dragons, à la rescousse ! 1514 01:26:36,500 --> 01:26:37,542 -Adeline ! 1515 01:26:38,375 --> 01:26:39,417 Adeline ! 1516 01:26:55,250 --> 01:26:56,333 Inaudible 1517 01:26:58,458 --> 01:27:02,250 -Où est l'ennemi ? -Là où il ne devrait pas être ! 1518 01:27:02,458 --> 01:27:04,417 -Le travail de Corsini. 1519 01:27:04,625 --> 01:27:07,625 Acclamations -Les Écossais, Sire. 1520 01:27:07,875 --> 01:27:13,583 ... 1521 01:27:13,917 --> 01:27:16,625 -Et nous, rien. Même pas un hymne. 1522 01:27:17,250 --> 01:27:19,750 Je crois bien qu'on est perdus. 1523 01:27:19,958 --> 01:27:21,708 Il y a un autre mot... 1524 01:27:21,917 --> 01:27:22,958 -Fichus ? 1525 01:27:23,167 --> 01:27:24,208 Foutus ? 1526 01:27:24,417 --> 01:27:25,917 -Cuits ! -Ah oui. 1527 01:27:26,083 --> 01:27:27,583 On est cuits. 1528 01:27:29,792 --> 01:27:31,542 Monsieur le maréchal. 1529 01:27:33,333 --> 01:27:37,208 Attaquons, quitte à périr, périssons avec panache. 1530 01:27:37,417 --> 01:27:41,583 -C'est à l'ennemi d'envoyer le signal depuis la tour. 1531 01:27:41,792 --> 01:27:46,208 Protocole 1028, révisé en 1477 et modifié dernièrement. 1532 01:27:49,458 --> 01:27:52,167 -Mais je le reconnais, celui-là. 1533 01:27:53,583 --> 01:27:55,042 Notre bon Fanfan. 1534 01:28:02,750 --> 01:28:04,083 -Von Gorzini. 1535 01:28:10,250 --> 01:28:13,583 -Il envoie le signal d'attaque ! 1536 01:28:13,833 --> 01:28:15,583 Détache le signal ! 1537 01:28:20,000 --> 01:28:21,708 Fanfan, ta chemise ! 1538 01:28:21,958 --> 01:28:23,833 Il me faut ta chemise ! 1539 01:28:42,208 --> 01:28:43,167 -Tiens ! 1540 01:28:43,375 --> 01:28:44,417 Aïe ! 1541 01:29:06,042 --> 01:29:09,333 -C'est la fin, M. la Tulipe. La vôtre. 1542 01:29:09,583 --> 01:29:12,208 De vos amours, de votre roi. 1543 01:29:12,458 --> 01:29:13,833 De votre armée. 1544 01:29:14,083 --> 01:29:16,083 À trois, vous serez mort. 1545 01:29:16,333 --> 01:29:18,583 Ein... Two... 1546 01:29:25,458 --> 01:29:27,625 -Cette chose est un drapeau ? 1547 01:29:28,792 --> 01:29:29,750 Il parle en gaélique. 1548 01:29:30,000 --> 01:29:31,792 -Ou plutôt une chemise. 1549 01:29:32,000 --> 01:29:34,417 Et même... chemise blanche ! 1550 01:29:34,625 --> 01:29:38,250 -C'est bon signe ? -Mieux, vous êtes vainqueur. 1551 01:29:39,083 --> 01:29:41,292 -Comme ça, sans combattre ? 1552 01:29:41,500 --> 01:29:43,375 -Sans même un seul mort. 1553 01:29:43,583 --> 01:29:45,708 -Et ça compte ? -Exploit inégalé ! 1554 01:29:45,917 --> 01:29:48,583 On en parlera pendant des siècles. 1555 01:29:48,792 --> 01:29:53,333 -À vaincre sans péril, ne triomphe-t-on pas sans gloire ? 1556 01:29:53,542 --> 01:29:55,958 Elle est pas mal, notez-la. 1557 01:30:00,458 --> 01:30:01,417 -Kaput ! 1558 01:30:03,250 --> 01:30:24,458 ... 1559 01:30:24,833 --> 01:30:26,917 Acclamations de joie 1560 01:30:27,125 --> 01:30:36,167 ... 1561 01:30:50,125 --> 01:30:53,250 -Monsieur, vous serez de notre maison 1562 01:30:53,458 --> 01:30:56,375 jusqu'à la fin de cette guerre. 1563 01:30:57,708 --> 01:31:00,583 Vous avez renoncé à notre famille. 1564 01:31:02,000 --> 01:31:03,042 -Quel gendre. 1565 01:31:03,417 --> 01:31:05,292 -Quelle nuque. -Quel dommage. 1566 01:31:05,625 --> 01:31:07,083 -Trop polonaise. 1567 01:31:07,458 --> 01:31:10,292 -Vous serez mon général particulier. 1568 01:31:10,500 --> 01:31:12,375 Avec château, voiture, 1569 01:31:12,625 --> 01:31:13,708 pension. 1570 01:31:13,958 --> 01:31:16,625 Vous n'allez pas encore refuser ? 1571 01:31:16,958 --> 01:31:21,458 -Je pense que l'homme doit rester maître de son destin. 1572 01:31:22,667 --> 01:31:26,167 Le mien est d'épouser cette femme, ma reine. 1573 01:31:27,292 --> 01:31:30,583 Elle régnera sur trois arpents, mon cœur 1574 01:31:30,792 --> 01:31:32,708 et quelques enfants. 1575 01:31:32,958 --> 01:31:35,875 -Quelle chance de pouvoir agir ainsi. 1576 01:31:37,458 --> 01:31:38,833 Allons, musique ! 1577 01:31:39,042 --> 01:31:41,625 "En avant, Fanfan" 1578 01:31:42,000 --> 01:31:43,042 -Mon hymne ! 1579 01:31:43,292 --> 01:31:44,375 -Ah, du jarret. 1580 01:31:44,750 --> 01:31:45,792 -Merci. 1581 01:31:46,000 --> 01:31:49,792 ... 1582 01:31:50,083 --> 01:31:51,167 -Ça swingue. 1583 01:31:51,375 --> 01:31:59,667 ... 1584 01:32:04,542 --> 01:32:07,083 Avec la fin de cette histoire, 1585 01:32:07,292 --> 01:32:10,583 s'ouvrit une période de paix absolue 1586 01:32:10,792 --> 01:32:14,542 sur l'Europe tout entière, qui dura 18 mois. 1587 01:32:14,750 --> 01:32:18,000 Ou 18 jours, on ne sait plus très bien. 1588 01:32:18,208 --> 01:32:22,625 Chacun sait que la paix ne dure jamais assez longtemps. 1589 01:32:22,833 --> 01:32:27,000 Sauf pour Adeline et Fanfan qui vécurent heureux 1590 01:32:27,208 --> 01:32:30,333 car ils eurent beaucoup d'enfants. 1591 01:38:18,417 --> 01:38:21,292 Sous-titrage : ECLAIR